Results for soziale herkunft translation from German to Italian

soziale herkunft
socializzazione

soziale herkunft.
orientamento profes­sionale.

nt2 soziale herkunft
bti spagna

heimarbelt (7) soziale herkunft (12)
istituto tecnico agrario (2) istituto tecnico per il commercio use: scuola professionale quadro istituzionale (11) istituzione ce (15)

(ii) die unterschiedliche soziale herkunft der eltern;
(ii) le differenze tra i genitori quanto a estrazione so ciale.

5.2) beruflich-soziale herkunft der gründer/Übernehmer
il 15% ha il baccalauréat o un titolo di studio equivalente.

diskriminierung wegen der sozialen herkunft
discriminazione fondata sull'origine sociale

soziale herkunft, geburt, eigentum dürfen keine merkmale für vor oder nachteile sein.
pertanto, l'armonizzazione delle legislazioni europee è molto importante.

Überwindung indirekter diskriminierung aufgrund der herkunft oder sozialer bedingungen
•mappare le politiche: quali beni, servizi e politiche stanno fornendo le organizzazioni per indirizzare le proprie energie verso questi ambiti da migliorare?

30 gemäß seinen neigungen und interessen und zugleich seinen geistigen oder manuellen fähigkeiten einzuordnen, stets die soziale herkunft der schüler durch.
- un insegnamento professionale che, partendo dalla scuola elementare,. ma più spesso allineandosi ai primi anni dell'istru zione tecnica, amplifica l'apprendimento pratico e per mette all'allievo di entrare nel mercato del lavoro con un inizio di esperienza professionale concreta.

bei der definition des begriffs kultur beschränken wir unsnicht auf ethnische oder nationale kriterien, sondernberücksichtigen auch faktoren wie geschlecht, erziehung, soziale herkunft und religion.
il termine cultura è inteso qui nel suo senso più ampio: esso supera le definizioni etniche o nazionali per inglobare fattori come l'istruzione, l'estrazione sociale e la reli gione.

wichtige fortschritte wurden errungen; allerdings beeinträchtigt die soziale herkunft weiterhin die gewählte orientierung jedes einzelnen und beeinflußt sie sogar zum nachteil eines sozialen aufstiegs.
il reciproco riconoscimento dei diplomi è garantito per le professioni regolamentate ed è stato confermato dalla giurisprudenza comunitaria, ma è ancora limitato per le altre professioni.

die mobilität der älteren personen ist demnach stark nach räumlichem ziel und sozialer herkunft differenziert.
la mobilità degli anziani è, pertanto, fortemente differenziata a seconda della destinazione e del gruppo sociale.

abbildung 11.1.13: verteilung der ausbildungsfÖrderung nach sozialer herkunft der studierenden ­ modelle
figura 11.1.13: modelli di distribuzione del sostegno in funzione della situazione finanziaria

die begriffe "soziale herkunft" (elternhaus) und "sozialer status" (gesellschaftliche stellung) sind unklar und ver schwommen.
i termini "ambiente familiare" e "condizione socio-economica" sono ampi e vaghi.

2.2.3 neben dem geschlecht spielen andere aspekte wie soziale herkunft, alter, ethnische zugehörigkeit, behinderung sowie leben in der stadt oder auf dem lande eine rolle für den grad der beteiligung.
2.2.3 oltre alla differenza di sesso, altre variabili come ad esempio il gruppo sociale, l'età, l'appartenenza etnica, un handicap, la provenienza dalla città o da una regione scarsamente abitata determinano il grado di partecipazione ad un'attività.

bei manchen kindern nimmt man aufgrund ihrer sozialen herkunft schon vor ihrem eintritt in vorschule oder kindergarten an, sie hätten etwas nachzuholen.
per tanto ancor prima di entrare all'asilo alcuni bambini, a motivo della loro origine sociale, vengono già considerati con un ritardo da ricuperare!

in den nachfolgenden untersuchungen wurde versucht, herauszufinden, welche spezifischen faktoren der sozialen herkunft eines kindes mit seinen schulischen leistungen verknüpft sind.
studi successivi hanno cercato di individuare i fattori specifici dell'ambiente familiare del ragazzo connessi con i suoi risultati scolastici.

angesprochen werden sollen alle personen in der europäischen union, unabhängig von alter und sozialer herkunft, wobei die informationskampagnen und das werbematerial je nach zielgruppe variieren.
questo progetto sarà rivolto a tutte le persone che risiedono nell'unione europea, indipendentemente dall'età e dall'origine sociale.

bekannt ist auch, daß die jugendlichen keine homogene gruppe darstellen, sondern sich nach ge schlecht, sozialer herkunft, staatsangehörigkeit und qualifikationsniveau unter scheiden.
qual è il ruolo del le modalità di reclutamento, di promozione e di formazione delle aziende?