Results for sozialpartnerschaft translation from German to Italian

sozialpartnerschaft
partenariato sociale

sozialpartnerschaft in der berufsbildung
partenariato sociale nella ifp

die frage der sozialpartnerschaft;
la questione del partenariato sociale

drittens, die reform der sozialpartnerschaft.
terzo, la riforma del partenariato sociale.

die sozialpartnerschaft ist ebenfalls eine grundvoraussetzung für innovation.
un altro prerequisito dell'innovazione è il partenariato sociale,

sozialpartnerschaft in den letzten jahren an bedeutung verloren.
per la costituzione francese i comuni, i dipartimenti e le regioni sono tutti ad uno stesso livello.

sozialpartnerschaft: ein neues arbeitsgesetzbuch tritt 2003 in kraft.
partenariato sociale: un nuovo codice del lavoro entrerà in vigore nel 2003.

die sozialpartnerschaft muß ein durchgehendes prinzip sein, von unten bis oben.
la commissione ritiene che la creazione di un gruppo di contatto, secondo quanto proposto nel l'emendamento n.

hinsichtlich der osterweiterung unterstreicht er ebenfalls die bedeutung der sozialpartnerschaft.
riguardo all'allargamento ad est sottolinea anch'egli l'importanza del partenariato sociale.

dem parteienstaatlichen parlamentarismus entspricht die kooperation der verbände in der sozialpartnerschaft.
al sistema parlamentare fondato sui partiti fa da controparte la cooperazione delle associazioni attive nel quadro della concertazione sociale.

diese herausforderungen verlangen nach einer stärkung der sozialpartnerschaft auf nationaler ebene.
queste sfide rappresentano priorità concrete per lo sviluppo della cooperazione delle parti sociali a livello nazionale.

die sozialpartnerschaft sei das idealmodell, so paul rÜbig (evp/ed, a).
affari interni ed istituzionali dell'apparato

der vertrag mißt der europäischen sozialpartnerschaft bei der ausgestaltung der sozialpolitik künftig große bedeutung bei.
il trattato attribuisce ormai un ruolo importante alle parti sociali europee nella definizione della politica sociale.

2.8 befremdlich an dieser mitteilung ist für den ewsa auch das fehlende bewusstsein für die sozialpartnerschaft.
2.8 il comitato è inoltre sfavorevolmente colpito dal fatto che nella comunicazione non vi sia traccia di una sensibilizzazione al partenariato sociale.

1.20 partnerschaft: die kommission muss den fokus mehr auf die frage der sozialpartnerschaft richten.
1.20 partenariato: la commissione deve rivolgere maggiore attenzione alla questione del partenariato sociale.

die sozialpartnerschaft zu intensivieren, um eine positivere arbeitsentwicklung zu gewähr­leisten und dadurch die clusterdynamik zu verbessern;
intensificare il partenariato sociale, per garantire una migliore evoluzione del lavoro e quindi migliorare le dinamiche del distretto,

die sozialpartnerschaft spielt eine wichtige rolle bei der modernisierung der arbeitsorganisation und der verbesserung des arbeitsrechts und gewährleistet eine ausgewogene lohnentwicklung.
le parti sociali svolgono un ruolo importante nella modernizzazione dell'organizzazione del lavoro e nel miglioramento della relativa legislazione, garantendo al tempo stesso una soddisfacente evoluzione dei salari.

- die sozialpartnerschaft zu intensivieren, um eine positivere arbeitsentwicklung zu gewährleisten und dadurch die clusterdynamik zu verbessern;
- intensificare il partenariato sociale, per garantire una migliore evoluzione del lavoro e quindi migliorare le dinamiche del distretto,

die maßnahmen zur unterstützung von einrichtungen der zivilgesellschaft und der sozialpartnerschaft weisen noch immer erhebliche lücken gegenüber der eu-15 auf.
tali difficoltà non possono essere eliminate rapidamente ma le similarità e i progressi realizzati nell’acquis dimostrano che con il tempo questi paesi rientreranno nella gamma delle variazioni dei paesi dell’ue15.

bei der neuformulierung der leitlinien sollte auch berücksichtigt werden, dass länder mit einer funktionierenden sozialpartnerschaft die krisenfolgen besser abfedern konnten als andere länder.
infine, secondo il comitato, la riformulazione degli orientamenti dovrebbe tener conto del fatto che i paesi con un buon funzionamento del partenariato sociale sono riusciti ad ammortizzare meglio le conseguenze della crisi rispetto agli altri.