Results for spanischem translation from German to Italian

b. vorrang des gemeinschaftsrechts vor spanischem wettbewerbsrecht
il primato delle norme comunitarie sulle norme spagnole di concorrenza

sie besitzt nach spanischem recht rechtspersönlichkeit. keit.
a norma del diritto spagnolo, essa è dotata di personalità giuridica.

ihm wurden nach spanischem recht 4000 gbp angeboten.
conformemente al diritto spagnolo, gli sono state offerte 4 000 sterline.

europartenariat-treffen auf spanischem boden zu veranstalten.
il 26 e 27 novembre prossimi si svolgerà a vienna, in austria, il "forum urbano" organizzato dalla commissione

ohne titel, 2004 mischtechnik auf spanischem papier cm 53x71
senza titolo, 2004 tecnica mista su carta spagnola cm 53x71

erzählung, 1996 eitempera auf spanischem papier, 100cm durchmesser
racconto, 1996 tempera all’uovo su carta spagnola cm 100 diametro

nach artikel 96 der verfassung geht supranationales recht spanischem recht vor.
l'articolo 96 della costituzione stabilisce che il diritto internazionale ha precedenza sul diritto spagnolo.

nach spanischem recht dagegen müssen unternehmen über mindestens drei fahrzeuge verfügen.
la legislazione spagnola impone tuttavia alle imprese di disporre di almeno tre veicoli, anziché di uno solo.

inss) wegen der festsetzung seiner ansprüche auf altersrente nach spanischem recht.
45 del regolamento n. 1408/71, l'insieme dei periodi di assicurazione compiuti in germania e in spagna, dato che i periodi compiuti in spagna non raggiungevano la durata minima d'iscrizione fissata a quindici anni.

teileinigungen sind bereits unter spanischem, dänischem und griechischem vorsitz herbeigeführt worden.
accordi parziali sono stati già raggiunti sotto le presidenze spagnola, danese e greca.

diese schwierigkeiten ergeben sich insbesondere bei scotch whisky, irish whisky und spanischem whisky.
considerando che le suddette difficoltà si riscontrano in particolare per lo scotch whisky, per l'irish whiskey e per il wishky spagnolo;

im oktober 1999 stellte er im alter von 65 jahren antrag auf altersrente nach deutschem und spanischem recht.
i periodi di assicurazione compiuti in spagna corrispondevano così a 5 344 giorni, ai quali vanno aggiunti 3 005 giorni a titolo di contribuzione fittizia, attribuiti all'interessato, in funzione della sua età al io gennaio 1967, ai sensi della seconda disposizione transitoria, n. 3, lett. b), del decreto ministeriale.

1995 in formentor (mallorca), ebenfalls unter spanischem vorsitz, die vorbereitung der regierungskonferenz
d 15,2 milioni di ecu per il rinnovamento e l'ampliamento della rete di riscaldamento ur­bano e di raccolta delle acque di scarico.

dabei ging esum eine reihe von segmenten bzw. märkten des sektors selbstbedienungseinzelhandel für güter destäglichen bedarfs auf spanischem hoheitsgebiet.
4064/89, del consiglio, ha chiesto un rinvio parziale della causaalle autorità nazionali per quanto riguarda una serie di segmenti o di mercati locali del settore della liberadistribuzione di prodotti di grande consumo, situati sul territorio spagnolo, in vista dell’applicazionedella legislazione spagnola in materia di concorrenza.

an der am 28. juni unter spanischem vorsitz veranstalteten ministerkonferenz nahmen alle beitrittsländer mit ausnahme bulgariens teil.
alla conferenza ministeriale del 28 giugno, organizzata sotto la presidenza spagnola, hanno partecipato tutti i paesi candidati ad eccezione della bulgaria.

(3) diese schwierigkeiten ergeben sich insbesondere bei scotch whisky, irish whiskey und spanischem whisky.
(3) le suddette difficoltà si riscontrano in particolare per lo scotch whisky, per l'irish whiskey e per il whisky spagnolo.

in anbetracht des derzeitigen bedarfs auf dem spanischem markt empfiehlt es sich, eine ausschreibung über die kürzung des zolls bei der einfuhr von mais zu eröffnen.
in considerazione dell’attuale fabbisogno del mercato in spagna, è opportuno indire una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione di granturco.

"der rat hat die beträchtlichen fortschritte zur kenntnis genommen, die unter spanischem vorsitz aufbauend auf den arbeiten der vorangegangenen vorsitze erzielt worden sind.
"il consiglio ha preso atto dei progressi significativi compiuti durante la presidenza spagnola sulla base dei lavori svolti durante le presidenze precedenti.

der präsident brachte seine hoffnung zum ausdruck, dass unter spanischem vorsitz alles getan werde, um möglichst viele fragen im zusammenhang mit der erweiterung zu klären.
il presidente ha dichiarato che spera che si faccia tutto il possibile per portare avanti i negoziati al massimo durante la presidenza spagnola.

(71) nach spanischem recht kann die tgss umschuldungsvereinbarungen schließen, sofern sie dabei den zum zeitpunkt des abschlusses der vereinbarung geltenden zinssatz anwendet.
(71) ai sensi della legislazione spagnola, la tgss può stipulare accordi di rinegoziazione dei debiti, purché applichi il tasso d'interesse legale in vigore al momento della conclusione dell'accordo.