Results for spartenübergreifende vereinbarung translation from German to Italian

vereinbarung
convenzione

vereinbarung.
informazione.

tgss-vereinbarung
accordo tgss

pariser vereinbarung
memorandum di parigi

wassenaar-vereinbarung
accordo di wassenaar

in beantwortung der von dem nationalen gericht vorgelegten· vorabentscheidungsfra­gen erklärte der gerichtshof zunächst, daß die spartenübergreifende vereinbarung gegen artikel 85 absatz 1 ewg­vertrag verstieß.
alle questioni pregiudiziali sollevate da un giudice nazionale la corte ha risposto in primo luogo che l'accordo interprofessionale era contrario all'articolo 85, paragrafo 1 del trattato cee.

in beantwortung der von dem nationalen gericht vorgelegten· vorabentscheidungsfragen erklärte der gerichtshof zunächst, daß die spartenübergreifende vereinbarung gegen artikel 85 absatz 1 e wg-vertrag verstieß.
alle questioni pregiudiziali sollevate da un giudice nazionale la corte ha risposto in primo luogo che l'accordo interprofessionale era contrario all'articolo 85, paragrafo 1 del trattato cee.

die kombination von analytischen studien und operationellen maßnahmen wie spartenübergreifende projekte, konferenzen und seminare ist ein typisches merkmal der aktion 6 insgesamt.
nel complesso, l'azione 6 è caratterizzata dalla combinazione di studi analìtici e attività di carattere operativo, quali progetti transnazionali, convegni e seminari.

• eine spartenübergreifende vereinbarung, die von zwei gruppierungen von gewerbetreibenden im rahmen und nach dem verfahren einer stelle wie des bnic abgeschlossen wird und nach der bei der Überschreitung einer produktionsquote reinen alkohols je hektar ein beitrag zu zahlen ist, verstößt gegen artikel 85 absatz 1 ewg-vertrag.
• un accordo tra categorie concluso tra due associazioni di operatori economici, nell'ambito ed a norma della procedura seguita da un ente quale il bnic, che contempla il pagamento di un contributo in caso di superamento di una quota di produzione di alcool puro per ettaro, è contrario all'articolo 85, n. 1, del trattato cee.

das bureau national interprofessionnel du cognac hatte einen winzer wegen Über schreitung seiner vermarktungsquote auf zahlung der in einer spartenübergreifenden vereinbarung vorgesehenen sanktion verklagt. in der fraglichen vereinbarung, die durch eine ministerialverordnung auf dritte ausgedehnt worden war, wurden sowohl die quoten als auch die sanktionen festgelegt.
il bureau national interprofessionel du cognac aveva citato in giudizio un viticoltore contestandogli di aver superato la sua quota di commercializzazione e chiedendogli il pagamento della sanzione prevista da un accordo interprofessionale che definiva sia le quote sia le sanzioni, accordo che un decreto ministeriale aveva esteso ai terzi.

vereinbarungen
accordi