Results for spartner translation from German to Italian

die ewg als solche ist kein vertrag spartner, doch sind es alle mitgliedstaaten.
la cee, in quanto tale, non è parte contraente del gatt, ma lo è ciascun paese membro.

die wichtigsten gespräch spartner in diesem teil der welt sind das lateinamerikanische parlament und das andenparlament.
i suoi principali interlocutori in questa parte del mondo sono il parlamento latino-americano e il parlamento andino.

soll der ewr fortbestehen, dann muß dem außerhalb der union stehenden vertrag spartner mehr gleichberechtigung bei der beschlußfassung im ewr garantiert werden.
infine, vorrei soffermarmi su un aspetto estremamente impor tante che è stato ricordato anche dal presidente lamassoure: si tratta della distinzione rigorosa che occorre mantenere fra l'informazione ai paesi see e l'autonomia del processo decisionale in seno all'unione.

das gilt ganz besonders für die kmu, die, bitter genug, nicht als vollwertige gespräch spartner in die beratung einbezogen worden sind.
mi auguro che domani vengano accolti anche gli emendamenti che prevedono la flessibilità nella definizione d organizzazioni dei produttori e nel modo in cui viene effettuato il passaggio dagli standard uè a quelli onu per la classificazione.

marin darauf möchte ich ausdrücklich hinweisen, entspricht nicht den zahlen der oecd. gegenwärtig ist die europä ische union in lateinamerika für neun länder der wichtigste und in acht ländern der zweitwichtigste handel spartner.
cornelissen in quanto fondamentali anche altri elementi, come per esempio gli standard tecnici di sicurezza, ma anche la formazione qualificata dei piloti e di tutti coloro che lavorano intorno agli aerei.

das könnte jedoch sowohl zu politischen wie auch zu rechtlichen problemen führen, denn eine generelle anwendung des grünen kurses auf alle einfuhren landwirtschaftlicher er zeugnisse könnte das risiko beinhalten, daß die handel spartner der union neue verhandlungen im hinblick auf den schutz der grenzen verlangen.
presidente. - l'ordine del giorno reca la relazione del l'onorevole jacob, a nome della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale (a4-0192/96), sulla proposta di regolamento del consiglio che modifica u regolamento (cee) n.

dieses parlament hätte in den entscheidenden phasen der verhandlungen als eigenständiger politischer gespräch spartner einbezogen werden müssen. mit seinem schweigen hat der rat in beunruhigender weise die komplizierten institutionellen probleme, die sich aus der erweiterung der union ergeben, ignoriert.
per noi si tratta di una questione di rilevanza fondamentale e riteniamo anche importante che consiglio e commissione provvedano ad elaborare que­sto processo in modo da far sì che la consultazione abbia luogo effettivamente.

für die vertragsabwicklung besonders wichtig: > vorschuß die kommission hat eine vorschußregelung eingeführt, die sich im vergleich zu anderen fördersystemen sehr günstig für ihre vertrag spartner auswirkt. dadurch sollen vorfinanzierungen durch die vertragspartner nach möglichkeit vermieden und eventuelle verzögerungen bei der abwicklung von auszahlungen ausgeglichen werden.
durante le trattative per la stipulazione del contratto è opportuno procedere con molta accuratezza; ciò si traduce poi normalmente in un più rapido disbrigo degli aspetti finanziari dei contratti e può evitare spiacevoli sorprese quando vengono svolte le successive revisioni contabili.