From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es gibt verschiedene arten von haken, der gebräuchlichste ist jedoch der ladehaken, der mit einer sperrklinke oder einem sicherheitsriegel ausgestattet ist, was ein loslösen des schäkels, des kabels oder des taus verhindert.
si utilizzano vari tipi, ma il più fréquentée il gancio a becco, provvisto di una linguetta o nottolino di sicurezza che impedisce la fuoriuscita fortuita di anelli, funi o cavi.
Übertragungs- und betätigungseinrichtung (bauart, einstellung, hebelübersetzungen, zugänglichkeit der betätigungseinrichtung und deren lage, bedienungshebel mit sperrklinke bei mechanischer Übertragung, merkmale der wichtigsten verbindungsteile, betätigungszylinder oder der entsprechenden bauteile im fall einer elektrischen bremsanlage)
curva di funzionamento, descrizione e/o disegno dei seguenti sistemi di frenatura (conformemente all'allegato i, punto 1.2, della direttiva 71/320/cee) con, ad esempio, la trasmissione e il comando (costruzione, regolazione, rapporti di leva, accessibilità del comando e sua posizione, comandi dei nottolini di arresto nel caso di trasmissione meccanica, caratteristiche degli elementi principali della trasmissione, cilindri e pistoni di comando, cilindri dei freni o componenti equivalenti nel caso di sistemi elettrici di frenatura):