From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
freier kapitalverkehr und landesrecht stehen einander nicht im wege.
il principio della libertà completa dei movimenti di capitali non osta all'applicazione di leggi o regolamentazioni nazionali che disciplinano questo tipo di movimenti.
dabei wird der nach dem landesrecht bei ähnlichen wiedereinziehungsmaßnahmen geltende zinssatz zugrunde gelegt.
il tasso d'interesse applicato è quello previsto dalla legislazione nazionale per analoghe operazioni di recupero.
(2) die höhe des gemäß absatz 1 zu leistenden schadensersatzes richtet sich nach landesrecht.
l'ammontare del risarcimento da corrispondere in base a quanto disposto nel paragrafo 1 è determinato in base al diritto nazionale.
likörwein mit geschützter ursprungsbezeichnung | bezeichnung des erzeugnisses gemäß dem gemeinschafts- oder landesrecht |
vini liquorosi a denominazione di origine protetta | designazione del prodotto stabilita dalla legislazione comunitaria o nazionale |
der schadensersatzanspruch von personen, denen der reisende ohne gesetzliche verpflichtung unterhalt gewährt hat, richtet sich nach landesrecht.
l'azione di risarcimento spettante a persone delle quali il viaggiatore aveva assunto il mantenimento, pur non essendovi tenuto per legge, resta soggetta al diritto nazionale.
nt4 vorrang des rechts nt3 organisationsgesetz nt3 rahmengesetz nt3 rückwirkende kraft des gesetzes nt2 landesrecht nt2 lokale gesetzgebung nt2 nationales recht -»
nt1 nt2 politica dei cambi mt 247 7 economia monetaria nt1 controllo dei cambi nt1 convertibilità monetaria nt1 mercato dei cambi nt2 divisa nt2 mercato libero nt2 mercato regolamentato nt1 restrizione dei cambi nt1 tasso di cambio nt2 parità di cambio nt2 tasso fluttuante rt ecu rt politica dei cambi unica rt relazione monetaria
die westlb ist eine dem nordrhein-westfälischen landesrecht unterliegende anstalt des öffentlichen rechts. sie gehört zu 100 % öffentlichen anteilseignern.
a tale proposito, è sufficiente constatare che il governo tedesco ha ammesso, sia nelle sue osservazioni scritte che in udienza, che le misure che ha comunicato alla commissione il 15 marzo 2000 costituivano solo una proposta di esecuzione della decisione 2000/392.
das op "telekommunikation" hingegen mußte vorübergehendeingestellt werden, da die griechische regierung mehrere gemeinschaftsrichtlinien nicht in landesrecht umgesetzt hatte.
per contro, il po «telecomunicazioni» ha dovuto essere temporaneamente sospeso a seguito del mancato recepimento di una serie di direttive comunitarie da parte delle autorità greche.
atg, dma, grd, kna, lca, vct, tto: ausländische investoren müssen eine juristische person oder ein unternehmen nach geltendem landesrecht gründen.
atg, dma, grd, kna, lca, vct, tto: gli investitori stranieri devono costituire o stabilire la loro impresa in loco.
