From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die horizontale spreizung des schleppnetzes wird durch den abstand zwischen den beiden das netz ziehenden schiffen erreicht;
l’apertura orizzontale della rete è assicurata dalla distanza tra le due imbarcazioni che la trainano;
es muß stärker darauf geachtet werden, daß die vorhandenen ungleichgewichte bei den fördersätzen vermehrt durch spreizung berücksichtigt werden.
nell'approccio integrato al sostegno all'obiettivo 5 b un dilemma è rappresentato anche dal fatto che nella for mulazione dei progetti si attribuisce un ruolo eccessivo al settore primario e ai suoi rappresentanti, dando scarso rilievo ai settori secondario e terziario.
in estland, litauen und lettland ist die spreizung der einkommen stärker ausgeprägt und lässt sich am ehesten mit den größeren einkommensunterschieden in irland und großbritannien vergleichen.
i tassi di povertà sono maggiori in estonia, lituania e lettonia, dove il modello di distribuzione del reddito è caratterizzato dalle grandi disparità che sono tipiche dell'irlanda e del regno unito.
um nun ebenfalls den hohen beschäftigungsstand zu realisieren, wird vielerorts eine weitere spreizung der lohnskala diskutiert, um auch branchen mit niedrigerer produktivität marktfähig zu machen.
al fine di raggiungere anche un elevato livello occupazionale, da più parti viene proposta un'ulteriore estensione della scala dei salari, per permettere anche ai settori a produttività più bassa di restare sul mercato.
zur abhilfe will die kommission den sozialtourismus und andere formen des fremdenverkehrs fördern, die eine breitere auffächerung der fremdenverkehrsgebiete und eine spreizung der ferienzeiten bei gleichzeitiger förderung der regionalentwicklung erlauben würden.
per porre rimedio a questa situazione, la commissione europea intende incoraggiare il turismo sociale e altre forme di turismo che permetterebbero di diversificare luoghi e periodi di vacanza, favorendo allo stesso tempo lo sviluppo regionale.
größenordnungsmäßig sind sie mit den nordischen ländern vergleichbar. in estland, litauen und lettland ist die spreizung der einkommen stärker ausgeprägt und lässt sich am ehesten mit den größeren einkommensunterschieden in irland und großbritannien vergleichen.
i tassi di povertà sono maggiori in estonia, lituania e lettonia, dove il modello di distribuzione del reddito è caratterizzato dalle grandi disparità che sono tipiche dell'irlanda e del regno unito.