Results for staatsbedienstete translation from German to Italian

staatsbedienstete im öffentlichen sektor
dipendenti pubblici

gegenüber dem pensionsfonds für staatsbedienstete
nei confronti del fondo pensioni dei dipendenti statali

die funktionsweise des pensionsfonds für staatsbedienstete
funzionamento del fondo pensioni dei dipendenti statali

1997 reformierte der staat den pensionsfonds für staatsbedienstete.
nel 1997 lo stato ha adottato una riforma del fondo pensioni dei dipendenti statali.

[17] isländische abkürzung für pensionsfonds für staatsbedienstete.
[17] acronimo in islandese del fondo pensioni dei dipendenti statali.

der pensionsfonds für staatsbedienstete unterlag ursprünglich dem gesetz nr.
in origine, il fondo pensioni dei dipendenti statali era regolamentato dalla legge n.

die unfallversicherung für staatsbedienstete wird hingegen vom staatlichen schatzamt besorgt.
la pensione iniziale comprende sempre l'importo base e un fisso minimo di supplemento.

gegenüber dem pensionsfonds für staatsbedienstete durch den isländischen staat betraf.
nei confronti del fondo pensioni dei dipendenti statali.

der wichtigste geldgeber ist tsr, getrennte forscnungsfonds für staatsbedienstete und landwirtschaft.
il finanziatore principale è il tsr, con due fondi di ricerca diversi per l'agricoltura e l'occupazione statale.

auf der grundlage einer vereinbarung zwischen dem finanzministerium und dem pensionsfonds für staatsbedienstete.
tramite un accordo tra il ministero delle finanze e il fondo pensione dei dipendenti pubblici.

gegenüber dem pensionsfonds für staatsbedienstete für die zahlung von renten seiner beschäftigten hatte.
nei confronti del fondo pensioni dei dipendenti statali per le pensioni dei suoi dipendenti.

der pensionsfonds für staatsbedienstete nahm eine versicherungsmathematische bewertung seiner rentenverpflichtungen gegenüber seinen mitgliedern vor.
tale fondo ha effettuato una valutazione attuariale delle sue passività nei confronti dei propri affiliati per il pagamento delle future pensioni.

der fiskus zahlte für diese verbindlichkeit gegenüber dem pensionsfonds für staatsbedienstete mit schuldverschreibungen des unternehmens.
la tesoreria dello stato ha coperto tale passività versando obbligazioni di sementsverksmiðjan hf.

aktiv tätig waren und der sektion b des pensionsfonds für staatsbedienstete angehörten [31].
ed erano tuttora affiliati alla sezione b del fondo pensioni dei dipendenti statali [31].

die regierung übernahm auch (entsprechend einer vereinbarung zwischen dem pensionsfonds für staatsbedienstete und sementsverksmiðjan hf.
il governo assumeva a carico anche gli obblighi di sementsverksmiðjan hf.

auf der grundlage eines gesonderten rechtsakts, namentlich der vereinbarung zwischen dem finanzministerium und dem pensionsfonds für staatsbedienstete vom 23.
nel contratto di compravendita concluso con il gruppo di investitori Íslenskt sement ehf., è sulla base di un atto giuridico a sé stante, ovvero l'accordo del 23 ottobre 2003 tra il ministero delle finanze e il fondo pensioni dei dipendenti statali, che sementsverksmiðjan hf.

durch die Übernahme der altersversorgungsverpflichtungen des unternehmens gegenüber dem pensionsfonds für staatsbedienstete ein grundlegendes element für die verwirklichung der umstrukturierung von sementsverksmiðjan hf.
l'assunzione a proprio carico, da parte dello stato, delle passività in materia di pensioni era considerata dai creditori dell'impresa la condizione preliminare per rinegoziare eventuali altri debiti e passività.

1/1997 ist es der arbeitgeber der mitglieder von sektion b des pensionsfonds für staatsbedienstete, der diese differenz decken muss.
1/1997, spetta al datore di lavoro degli affiliati alla sezione b del fondo pensioni dei dipendenti statali colmare tale divario nei pagamenti.

1/1997 über den pensionsfonds für staatsbedienstete beliefen sich die verpflichtungen gegenüber den beschäftigten der isländischen staatlichen zementwerke zum jahresende 1996 auf 400801268 isk.
1/1997, sul fondo pensioni dei dipendenti pubblici, gli obblighi per conto di iceland cement ltd riguardanti i dipendenti di questa società fino a tutto il 1996 ammontavano a 400801268 isk.

die bestimmungen für sektion b sehen die zahlung von beiträgen zu sektion b des pensionsfonds für staatsbedienstete nur auf der grundlage des grundgehalts der angeschlossenen bediensteten vor, nicht ihres gesamtlohns.
tali disposizioni prevedono che i versamenti siano calcolati soltanto sulla retribuzione di base e non sulla retribuzione complessiva dei dipendenti statali affiliati.