Results for staatsinteressen translation from German to Italian

diese norm beruht auf der "theorie der staatsinteressen".
questa norma si basa sulla "teoria dell'interesse nazionale".

zusammen haben wir das atlantische bündnis geschaffen, das nicht aus vergänglichen staatsinteressen, sondern aus gemeinsamen idealen entstand.
mi accontenterò dunque semplicemente di citare il marocco, che è forse il paese più vulnerabile a tal proposito e, ancora una volta, la tunisia, il problema dell'olio d'oliva, ricordando che i due terzi deha popolazione attiva in questo paese sono occupati a tempo pieno e in modo stagionale nel lavoro della terra e che un quarto di questo tempo è consacrato aha coltivazione degh olivi.

in jüngster vergangenheit haben die rumänischen behörden die ausstrahlung eines films über den friedensvertrag von trianon durch polizeiliche maßnahmen gestört, da dieser angeblich die staatsinteressen verletzt.
di recente le autorità rumene hanno interrotto con un’ azione di polizia la proiezione di un film sul trattato di pace di trianon, affermando che il film in questione era in conflitto con l’ interesse dello stato.

der kreml versucht, den russischen nationalen sendern ort, rtr und ntv seinen willen aufzuzwingen und eine ideologie zu etablieren, in der die medien lediglich für staatsinteressen werben können.
il cremlino cerca di imporre la propria volontà alle reti nazionali russe ort, rtr e ntv e di affermare un' ideologia in cui i mezzi di informazione si occupino esclusivamente degli interessi di stato.

und in diesem fall muss unseren spanischen sozialistischen kollegen- bei allem respekt- gesagt werden, dass sie zugelassen haben, dass die parteiinteressen über die staatsinteressen gestellt werden.
in questo caso, con il massimo rispetto, va ricordato ai colleghi socialisti spagnoli che essi hanno permesso che gli interessi di partito prevalessero sugli interessi dello stato.

die rechtsprechung des eg-gerichtshofs bezüglich der in artikel 48, nr. 4 des vertrags vorgesehenen ausnahmeregelung ist bereits bekannt. sie besagt sinngemäß, daß diese ausnahmeregelung nur auf die arbeitnehmer des öffentlichen dienstes anzuwenden ist, die mit der ausübung der staatsgewalt oder mit der wahrnehmung allgemeiner staatsinteressen befaßt sind.
conosciamo già la giurisprudenza della corte di giustizia europea relativa al regime di eccezione previsto al punto 4 dell'articolo 48 del trattato, che prevede che il regime di eccezione sia applica bile soltanto ai lavoratori dell'amministrazione pubblica che esercitano funzioni legate all'esercizio dell'autorità pubblica e riguardano la difesa degli interessi generali dello stato.