Results for staatsterroristischen translation from German to Italian

die staatsterroristischen aktivitäten des regimes sind nicht episoden aus der vergangenheit, sondern brutale wirklichkeit, wie die letzten Über griffe im november gezeigt haben.
le attività del terrorismo di stato del regime non sono episodi del passato, bensì una brutale realtà, come hanno dimostrato le ultime violazioni di novembre.

es ist bezeichnend, dass nicht ein einziger bericht die staatsterroristischen aktivitäten der vereinigten staaten und anderer länder in afghanistan und im irak sowie den israelischen terror in palästina und anderswo verurteilt – im gegenteil, diese länder werden noch von jeder schuld freigesprochen.
e’ significativo che nessuna relazione denunci, anzi che tutte le relazioni assolvano, l’ azione di terrorismo di stato compiuta dagli stati uniti e da altri paesi in afghanistan e in iraq, il terrorismo israeliano in palestina, eccetera.

aber nachdem das mykonos-urteil noch einmal unterstrichen hatte, wozu diese führung, die auf höchster ebene selbst der beteiligung an staatsterroristischen taten angeklagt ist - ich verweise auf das mykonos-urteil -, fähig ist, war natürlich ein deutliches politisches signal notwendig, was zum rückruf der botschafter und zu einem späteren zeitpunkt dazu führte, daß die botschafter nicht wieder entsandt wurden, nachdem iran mitgeteilt hatte, die rückkehr des deutschen und des dänischen botschafters vorläufig auf schieben zu wollen.
ma dopo che la sentenza mykonos per l'ennesima volta aveva sottolineato di che cosa è capace tale regime, accusato fino ai vertici di essere coinvolto in azioni di terrorismo di stato, - mi riferisco alla sentenza mykonos - era naturalmente necessario dare un chiaro segnale politico: furono fatti rientrare gli ambasciatori e, in un secondo tempo, questi ultimi non furono rinviati ai loro posti in seguito ad una comunicazione dell'iran con cui si manifestava l'intenzione di voler rinviare per qualche tempo il ritomo degli ambasciatori tedesco e danese.