From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
standardformblatt für den informationsaustausch auf ersuchen gemäß artikel 45
modulo standard per lo scambio di informazioni su richiesta in conformità dell'articolo 45
Last Update: 2016-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
standardformblatt für das ersuchen um behördliche zustellung gemäß artikel 48
modulo standard per la domanda di notifica amministrativa in conformità dell'articolo 48
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
die antwort wird mit dem standardformblatt in anhang xii der vorliegenden verordnung übermittelt.
le risposta è trasmessa per mezzo del modulo standard che figura nell'allegato xii del presente regolamento.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) anhang xi enthält das standardformblatt für den informationsaustausch auf ersuchen.
il modulo standard per lo scambio di informazioni su richiesta figura nell'allegato xi.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dem ersuchen um zustellung ist ein standardformblatt beizufügen, das mindestens die nachstehenden angaben enthält:
la domanda di notifica è accompagnata da un modulo standard contenente almeno le seguenti informazioni:
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) zustellungsersuchen werden mit dem standardformblatt in anhang xii der vorliegenden verordnung gestellt.
le domande di notifica sono effettuate per mezzo del modulo standard che figura nell'allegato xii del presente regolamento.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
kontrolle der nebenwirkungen a) den am versuch teilnehmenden probanden wird zum zeitpunkt der impfung ein standardformblatt übergeben.
monitoraggio degli effetti collaterali a) gii individui sottoposti alla prova ricevono, all'atto della vaccinazione, un questionario da compilare e riconsegnare al momento del secondo prelievo di sangue.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dem standardformblatt können berichte, bescheinigungen und andere schriftstücke oder beglaubigte kopien von schriftstücken oder auszüge daraus beigefügt werden.
i formulari tipo possono essere accompagnati da relazioni, attestati e altri documenti, o copie conformi o estratti degli stessi.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
des weiteren muss das standardformblatt für die anträge der mitgliedstaaten festgelegt werden, um die kommunikation und anschließende bearbeitung des antrags zu vereinfachen.
È inoltre necessario stabilire il modulo standardizzato per le domande da parte degli stati membri in modo da agevolare la loro comprensione e il trattamento successivo.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aus dem gleichen grund sollte ein standardformblatt angenommen werden, mit dem schriftstücke im zusammenhang mit diesen forderungen in einem anderen mitgliedstaat zugestellt werden können.
per lo stesso motivo occorre inoltre adottare un modulo standard per la notifica, nel territorio di un altro stato membro, di documenti relativi ai crediti.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
artikel 20 absatz 6 betrifft das standardformblatt für den informationsaustausch und artikel 21 absatz 7 regelt die praktischen aspekte.
l’articolo 20, paragrafo 6, fa riferimento al formulario tipo da utilizzare per lo scambio e l’articolo 21, paragrafo 7, prevede le modalità pratiche.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
65. werden auf der grundlage bestehender beihilferegelungen regionalbeihilfen für nicht anmeldepflichtige große investitionsvorhaben gewährt, übermitteln die mitgliedstaaten der kommission binnen 20 arbeitstagen ab gewährung der beihilfe durch die zuständige behörde im standardformblatt gemäß anhang iii angeforderten angaben.
65. ogniqualvolta vengano concessi aiuti a finalità regionale sulla base di regimi di aiuti esistenti a favore di grandi progetti di investimento non soggetti a notifica, gli stati membri, entro venti giorni lavorativi dalla concessione degli aiuti da parte dell'autorità competente, devono fornire alla commissione le informazioni richieste nel modulo standard di cui all'allegato iii.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
994/98 sollte ein standardformblatt erstellt werden, mit dem die mitgliedstaaten die kommission bei durchführung einer beihilferegelung oder gewährung einer einzelbeihilfe außerhalb einer beihilferegelung nach maßgabe der vorliegenden verordnung kurz informieren und das zur veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union bestimmt ist.
994/98, è opportuno prescrivere agli stati membri di comunicare alla commissione, mediante un formulario tipo, informazioni sintetiche da pubblicare nella gazzetta ufficiale dell'unione europea ogni volta che, in applicazione del presente regolamento, viene data esecuzione a un regime di aiuti o sono concessi aiuti individuali al di fuori di un regime.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) alle amtshilfeersuchen, standardformblätter für die zustellung und einheitlichen vollstreckungstitel für die vollstreckung im ersuchten mitgliedstaat werden in der amtssprache oder einer der amtssprachen des ersuchten mitgliedstaats übermittelt oder es wird ihnen eine Übersetzung in diese amtssprache beigefügt.
tutte le domande di assistenza, i moduli standard per la notifica e i titoli uniformi che consentono l'esecuzione nello stato membro adito sono inviati o corredati della traduzione nella lingua ufficiale, o una delle lingue ufficiali, dello stato membro adito.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: