From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kommission erstellt die standardformulare.
tali modelli uniformi sono stabiliti dalla commissione.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
standardformulare für den informationsaustausch im steuerwesen.
i formulari per lo scambio d'informazioni nel settore fiscale.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
diese standardformulare werden von der kommission festgelegt.
la commissione stabilisce i modelli uniformi.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
auch zur beantwortung des ersuchens werden standardformulare verwendet.
la risposta alla richiesta è notificata anch‘essa mediante formulari standard.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
einheitliche eigenerklärung und standardformulare für die vergabe öffentlicher aufträge
documento di gara standard e moduli standard per gli appalti pubblici
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
794/2004 hinsichtlich der standardformulare für die notifizierung von beihilfen
794/2004 relativamente ai moduli standard per la notifica degli aiuti
Last Update: 2010-06-26
Usage Frequency: 2
Quality:
es gibt zwei arten schriftlicher mitteilungen: freitext und standardformulare.
i messaggi scritti si dividono in due categorie: testi liberi e formulari standard.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 3
Quality:
die kommission erlässt durchführungsrechtsakte zur festlegung der standardformulare für bekanntmachungen.
la commissione adotta atti di esecuzione per stabilire i formulari tipo degli avvisi di aggiudicazione dell'appalto.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
durchführungsverordnung der kommission zur aktualisierung der standardformulare für ausschreibungen öffentlicher aufträge.
regolamento di esecuzione della commissione – aggiornamento dei moduli standard per i bandi di gara degli appalti pubblici.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das setzt voraus, dass die standardformulare für alle potenziellen zielgruppen geeignet sind.
i moduli devono di conseguenza essere adattati a ogni tipo di pubblico interessato.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in allen übrigen fällen sollen die standardformulare der imo zugrunde gelegt werden.
in tutti gli altri casi i formulari imo standardizzati saranno considerati sufficienti all'espletamento.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
desgleichen werden standardformulare und -bestimmungen für das ausfüllen dieser formulare empfohlen.
analogamente, si raccomanda l’utilizzo di formulari standard e l’introduzione di requisiti di completezza.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
darüber hinaus enthielten die standardformulare tabellen für einen klaren und transparenten vergleich der angebote.
i moduli in questione includono inoltre tabelle intese a fornire un confronto chiaro e trasparente delle offerte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d) vorschriften zum abschluss der verträge einschließlich etwaiger standardformulare, sicherheitsleistungen und vorschusszahlungen;
d) alle conclusione di contratti, eventualmente con i relativi moduli, alla costituzione di cauzioni e alle disposizioni relative al pagamento di anticipi;
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
buchungen für alleinreisende sehbehinderte passagiere werden eventuell akzeptiert, wenn die einschlägigen medizinischen standardformulare ausgefüllt wurden.
passeggeri isolati con vista ridotta possono essere accettati dietro compilazione del modulo sanitario standard.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anfang 2005 kommission - verabschiedung neuer, auf die neuen verfahren und die verwendung elektronischer kommunikationsmedien abgestimmter standardformulare
inizio del 2005: la commissione adotta nuovi formulari standard che tengano conto delle nuove procedure e dell’uso dei mezzi elettronici di comunicazione
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings verwenden abfallsammler und ‑empfänger standardformulare, um die zuständige behörde von der entgegennahme der abfälle zu unterrichten.
le imprese che raccolgono o ricevono i rifiuti utilizzano invece moduli standard per informare l'autorità competente del conferimento dei rifiuti.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission erlässt durchführungsrechtsakte zur festlegung der standardformulare nach dem in artikel 17 absatz 3 genannten beratungsverfahren.
la commissione adotta atti di esecuzione per stabilire i formulari tipo secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 17, paragrafo 3.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Überdiesermöglicht es die benutzung einmaligauszufüllender elektronischer standardformulare, die elektronische einreichung des angebots, die online-unterzeichnung des vertrags und dieelektronische rechnungslegung.
esso permette inoltre di utilizzare dei formulari elettronici standard che vanno riempiti una sola volta e possono esserepresentati direttamente via internet,offrendo anche l’opportunità di farricorso alla firma e alla fatturazioneelettronica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) die standardformulare für bekanntmachungen über vergebene aufträge sind gegenstand von anhang iii und anhang vi der verordnung (eg) nr.
(2) i modelli di formulari per gli avvisi di aggiudicazione di appalti sono riportati negli allegati iii e vi del regolamento (ce) n.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: