Results for standardmethode translation from German to Italian

standardmethode
metodo standardizzato

„standardmethode“
«metodo ordinario»

teil 5 die standardmethode
parte 5 metodo standardizzato

"standardmethode" | "optionale methode" |
"metodo ordinario" | "metodo alternativo" |

standardmethode | 1 | 1 | 1 | n.r.
metodo standard | 1 | 1 | 1 | n.a.

erfassung wie bei der „standardmethode“ [2]:
dovrebbero essere trattate secondo il «metodo ordinario» [2]:

standardmethode für aufträge dieses instituts
nome dell' istituto

der erste listeneintrag ist die standardmethode des nachrichtenversandes.
la prima voce è il metodo predefinito di spedire i messaggi.

standardmethode zum anhängen von e-mails an aufgaben
metodo predefinito per gli allegati alle cose da fare

erfassung zum abschlusstag „standardmethode » „optionale methode"
contabilizzazione alla data di negoziazione « metodo ordinario » « metodo alternativo »

cen wird seine endgültige standardmethode deshalb nicht vor 2004 vorlegen.
pertanto la versione definitiva del metodo normalizzato cen non sarà disponibile prima del 2004.

es gibt keine standardmethode für die auswahl der einzelnen arten von archivdokumenten.
non esiste un metodo uniforme per la selezione dei diversi tipi di documenti d'archivio.

methode 1 (standardmethode): berechnung auf der grundlage des konsolidierten abschlusses
metodo 1 (metodo standard): metodo basato sul bilancio consolidato

artikel 5 absatz 1 buchstabe a bezieht sich auf die "standardmethode".
1.2 l'articolo 5, paragrafo 1, lettera a) fa riferimento al "metodo ordinario".

die produktionskapazität wurde anhand einer auf den gesamten wirtschaftszweig angewandten standardmethode ermittelt.
la capacità di produzione è stata calcolata con una metodologia standard applicata a tutta l'industria comunitaria.

dies ist eine statistische standardmethode, die in mehreren mitgliedstaaten vor veröffentlichungen dieser art angewandt wird.
si tratta di una comune prassi statistica, usata in diversi stati membri per la pubblicazione di questo genere di statistiche.

a) die in den kapiteln iii und iv und anhang iii dargelegte "standardmethode",
a) il "metodo ordinario" stabilito nei capitoli iii e iv e nell'allegato iii;

als weitere wichtige neuerung wird die versteigerung als standardmethode für die zuteilung von emissionsrechten an die unternehmen festgelegt.
un altro importante cambiamento è dato dal fatto che il meccanismo d’asta sarà considerato il metodo standard per l’assegnazione delle quote di emissione.

(einschließlich der "standardmethode" und der "optionalen methode" in artikel 5)
(compresi i metodi "ordinario" e "alternativo" di cui all'articolo 5)

(5) die kommissionsinspektionen sollten nach einem festgelegten verfahren anhand einer standardmethode durchgeführt werden.
(5) le ispezioni della commissione devono essere eseguite secondo una procedura predefinita e con un metodo uniforme.