Results for standardoutputs translation from German to Italian

standardoutputs
produzioni standard (ps)

aufgliederung der standardoutputs
disaggregazione delle ps

die standardoutputs sind nach erzeugnissen festzusetzen.
la produzione standard deve essere stabilita per prodotto.

definition der standardoutputs und grundsÄtze fÜr ihre berechnung
definizione e criteri di calcolo delle ps

vergleich der positionen für die anwendung der standardoutputs |
rubriche equivalenti per l'applicazione delle produzioni standard |

die standardoutputs für den bezugszeitraum 2004 werden der kommission bis zum 31.
le produzioni standard relative al periodo di riferimento 2004 sono trasmesse alla commissione entro il 31 dicembre 2008.

die standardoutputs werden mit hilfe der unter buchstabe b genannten faktoren ermittelt.
le ps vengono calcolate per mezzo degli elementi indicati alla lettera b).

die basisfaktoren für die bestimmung der standardoutputs und die berechneten standardoutputs werden in euro festgesetzt.
gli elementi di base per il calcolo delle ps e le ps medesime sono espressi in euro.

daher ist eine abweichung vorzusehen, gemäß der standardoutputs für den bezugszeitraum 2004 berechnet werden.
occorre pertanto stabilire una deroga, a condizione che le produzioni standard siano calcolate per il periodo di riferimento 2004.

- oder unter heranziehung einer berechnungsmethode, die es ermöglicht, die standardoutputs zu aktualisieren.
- oppure utilizzando un metodo di calcolo che permetta l'attualizzazione delle ps.

die standardoutputs können auf jeweils 5 eur auf- oder abgerundet werden, wenn dies zweckmäßig erscheint.
se necessario, le ps possono essere arrotondate al più vicino multiplo di 5 eur.

a) die standardoutputs für die pflanzlichen merkmale werden auf der grundlage der in hektar angegebenen fläche festgesetzt.
a) le ps per le attività produttive vegetali sono determinate in base alla superficie espressa in ettari.

die methode zur berechnung der standardoutputs jedes merkmals und die verfahren für die sammlung der entsprechenden daten sind in anhang iv der vorliegenden verordnung aufgeführt.
il metodo di calcolo delle produzioni standard di ciascuna attività produttiva e le procedure di raccolta dei dati corrispondenti sono illustrati nell'allegato iv del presente regolamento.

die für ferkel ermittelten standardoutputs werden für die berechnung des gesamten standardoutputs des betriebs nur berücksichtigt, wenn sich keine muttersauen in dem betrieb befinden.
la ps determinata per i lattonzoli è presa in considerazione ai fini del calcolo della ps totale dell'azienda solo se l'azienda non detiene scrofe riproduttrici.

a) die basisangaben für die ermittlung der standardoutputs werden zumindest jedes mal erneuert, wenn eine betriebsstrukturerhebung in form einer zählung durchgeführt wird.
a) i dati di base necessari per determinare le ps sono rinnovati almeno ogni volta che un'indagine sulla struttura delle aziende agricole è effettuata sotto forma di censimento.

(2) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission die standardoutputs für den bezugszeitraum des jahres n und die in anhang iv teil 3 genannten angaben vor dem 31.
gli stati membri trasmettono alla commissione le produzioni standard per il periodo di riferimento dell'anno n e i dati di cui all'allegato iv, parte 3, anteriormente al 31 dicembre dell'anno n+3 o, se necessario, entro un termine stabilito dalla commissione previa consultazione del comitato comunitario per la rete di informazione contabile agricola.

b) zwischen zwei gemeinschaftlichen betriebsstrukturerhebungen, die in form einer zählung durchgeführt werden, werden die standardoutputs jedes mal aktualisiert, wenn eine betriebsstrukturerhebung vorgenommen wird.
b) nell'arco di tempo che intercorre fra due indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole effettuate sotto forma di censimento, le ps sono aggiornate ogni volta che ha luogo un'indagine sulla struttura delle aziende agricole.

- die standardoutputs werden mindestens auf der grundlage von geografischen einheiten festgelegt, die für die gemeinschaftlichen erhebungen über die struktur der landwirtschaftlichen betriebe und für das informationsnetz landwirtschaftlicher buchführungen benutzt werden können.
- le ps sono calcolate almeno sulla base di unità geografiche che siano utilizzabili per le indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole e per la rete d'informazione contabile agricola.

für die mitgliedstaaten, die nicht an der wirtschafts- und währungsunion teilnehmen, werden die standardoutputs anhand der durchschnittlichen umrechnungskurse für den in nummer 1 buchstabe d dieses anhangs bestimmten bezugszeitraum in euro umgerechnet.
per gli stati membri che non partecipano all'unione economica e monetaria le ps sono convertite in euro applicando i tassi di cambio medi per il periodo di riferimento di cui al punto 1, lettera d), del presente allegato.

(2) der gesamte standardoutput des betriebs entspricht der summe der werte, die für jedes seiner merkmale durch multiplizieren des standardoutputs per einheit mit der zahl der jeweiligen entsprechenden einheiten erzielt werden.
la produzione standard totale dell'azienda equivale alla somma dei valori ottenuti per ciascuna attività produttiva moltiplicando le produzioni standard per unità per il numero di unità corrispondenti.