Results for standortnachteilen translation from German to Italian

in diesen gebieten angesiedelte kleine und mittlere unternehmen haben sowohl mit standortnachteilen als auch mit größenbedingten schwierigkeiten zu kämpfen.
le piccole e medie imprese situate in tali regioni sono penalizzate sia dagli svantaggi strutturali inerenti alla loro ubicazione che dalle difficoltà inerenti alle loro dimensioni.

in diesen gebieten angesiedelte kleine und mittlere landwirtschaftliche betriebe haben sowohl mit standortnachteilen als auch mit größenbedingten schwierigkeiten zu kämpfen.
le piccole e medie imprese agricole situate in tali zone sono penalizzate sia dagli svantaggi strutturali inerenti alla loro ubicazione sia dalle difficoltà causate dalle loro dimensioni.

neben maßnahmen zum abbau von standortnachteilen und zur verbesserung der markteffizienz kommt es in besonderem maße auf eine klare und glaubwürdige wirtschaftspolitische zielsetzung mit blick auf binnenmarkt und wwu an.
oltre all'adozione di politiche miranti a ridurre gli svantaggi di localizzazione e ad aumentare l'efficienza del mercato, è importante che si stabiliscano in materia obiettivi politici chiari e credibili, così come si è fatto per il mercato unico e per l'uem.

ebenso muß den ländern und regionen ein erheblicher handlungsspielraum bleiben, wenn es gilt, für den abbau von standortnachteilen oder die bestmögliche nutzung eventueller standortvorteile zu sorgen.
del pari, bisogna lasciare alle regioni una grande libertà d'azione nel campo dei provvedimenti intesi ad ovviare agli svantaggi locali o ad usufruire nel miglior modo possibile degli eventuali vantaggi.

daher können staatliche beihilfen nur bis zu einer höhe genehmigt werden, die den anhand der kosten-nutzen-analyse ermittelten standortnachteilen entspricht.
a giudizio della commissione tali sovvenzioni non ricadono nel campo dell'applicazione dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato ce.

da investitionen und die schaffung von arbeitsplätzen zur wirtschaftlichen entwicklung von benachteiligten regionen in der gemeinschaft beitragen können, dort angesiedelte kleine und mittlere unternehmen jedoch sowohl mit größenbedingten als auch standortnachteilen zu kämpfen haben, sollten die hoechstintensitäten für kleine und mittlere unternehmen in fördergebieten heraufgesetzt werden.
le piccole e medie imprese situate in tali regioni sono penalizzate sia dagli svantaggi strutturali inerenti alla loro localizzazione che dalle difficoltà inerenti alle loro dimensioni. È di conseguenza opportuno stabilire a favore delle piccole e medie imprese situate in regioni assistite massimali più elevati.

dazu führte sie eine kosten-nutzen-analyse durch, um zu ermitteln, in welchem verhältnis die regionalbcihilfe zu den regionalen standortnachteilen steht, die ford durch seine investition in genk entstehen.
la commissione ha effettuato un'analisi dei costi e dei benefici per valutare la proporzionalità dell'aiuto regionale agli svantaggi regionali che ford dovrà affrontare realizzando gli investimenti a genk.

standortnachteil
pregiudizio legato alla sede