From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie hat jedoch keine ein wände gegen eine startbeihilfe für milk marque
la com missione non ha invece sollevato obiezioni per quel che concerne un aiuto all'avvio della milk marque (—*punto 1.2.222), né per quanto ri guarda il previsto dispositivo di pagamento dei
eine startbeihilfe von 300 000 euro* half dem unternehmen in der gründungs- und anlaufphase.
da principio, un capitale di avviamento di 300.000 euro* ha permesso all’aziendadi intraprendere l’attività ed operare, contribuendo per il35% al costo dell’ investimento per il sito di allevamentoiniziale.
die höhe der startbeihilfe richtet sich nach dem wert der über die erzeugerorganisation vermarkteten erzeugnisse und den verwaltungskosten der organisation.
l'importo del sostegno dipende dal valore della produzione commercializzata dall'organizzazione di produttori e dalle sue spese di gestione.
die dafür bereitsgestellten haushaltsmittel belaufen sich bei der startbeihilfe auf 12 millionen dm und der Übergangsbeihilfe auf 13 millionen dm.
i fondi stanziati per questi aiuti sono di 12 mio di dm per aiuto all'avvio e di 13 mio di dm per l'aiuto transitorio.
es handelt sich um eine startbeihilfe an zwei neue unternehmen für die große hochseefischerei für 1986 und um eine Übergangsbeihilfe für die fischerei vor den küsten grönlands für 1986 und 1987.
trattasi di un aiuto all'avvio di due nuove società di grande pesca d'altura per il 1986 e di un aiuto transitorio per la pesca al largo della groenlandia per gli anni 1986-1987.
andererseits ist die startbeihilfe über drei jahre degressiv gestaffelt und nach ablauf dieses zeitraums sollten die regionalen beiräte im stande sein, sich selbst zu finanzieren.
d'altro canto l'aiuto all'avviamento è decrescente e copre un periodo di tre anni, al termine del quale i ccr dovrebbero autofinanziarsi.
für rizinusbohnen hat der rat beschlossen, drei wirtschaftsjahre lang gewerblichen verarbeitern eine zusätzliche startbeihilfe zu gewähren. für raps und rübsensamen hat der rat das zur zeit geltende system beibehalten.
essa dovrà inoltre sottoporre al consiglio una lettera rettificativa del progetto di bilancio 1980, il quale è già presentato ai ministri e verrà da essi discusso il 23 luglio.
das ist eine der ursachen der probleme. selbst wenn wir erreichen, daß das rahmenprogramm von der britischen regierung gebilligt wird, werden wir mit der startbeihilfe für airbus probleme haben.
di fronte a questo attacco insopportabile ai diritti dell'uomo, di fronte a ciò che consideriamo una sfida del sudafrica non soltanto alla francia, ma anche alla comunità europea ed all'opinione pubblica, ed anche, direi, di fronte alla dignità ed al coraggio dimostrati da questo giovane francese, vi invitiamo non soltanto ad appoggiare pienamente la risoluzione, ma anche ad agire nei vostri paesi e fare tutto il possibile per contribuire a far liberare pierre-andré.
startbeihilfe zugunsten des stabilisierungsfonds für mastgeflügel und des stabilisierungsfonds für eier: es handelt sich darum, bestimmte darlehen der vorjahre in beihilfen umzuwandeln, anhand derer der absatz der erzeugung erleichtert werden soll.
aiuto di avviamento a favore dei fondi di stabilizzazione per il pollame da ingrassamento e dei fondi di stabilizzazione delle uova: si tratta di convertire alcuni mutui degli anni precedenti in sovvenzioni intese a facilitare lo smercio della produzione.
vorgesehen ist daher einerseits eine kofinanzierung der laufenden kosten dieser beiräte in form einer über drei jahre degressiv gestaffelten startbeihilfe und andererseits, in anbetracht der voraussichtlich mehrsprachigen zusammensetzung, eine Übernahme der dolmetsch- und Übersetzungskosten.
È dunque previsto da un lato un cofinanziamento delle spese di funzionamento dei ccr sotto forma di un aiuto all'avviamento di durata triennale, avente carattere decrescente, e dall'altro l'assunzione delle spese di interpretazione e traduzione dei consigli, in considerazione della loro natura multilingue.