Results for sternschnuppe translation from German to Italian

sternschnuppe
stella cadente

außer dem, der etwas aufschnappt und den dann eine leuchtende sternschnuppe verfolgt.
eccetto colui che ne afferri un dettaglio, ma lo inseguirà allora un bolide fiammeggiante.

außer dem, der wie ein dieb horcht, worauf ihn eine deutlich erkennbare sternschnuppe verfolgt.
se uno di loro cerca di origliare, un folgorante bolide lo insegue.

ein neuer unionskomet erscheint und zieht über das europäische firmament hinweg, eine sternschnuppe ohne den geringsten einfluß, weil alle entsprechenden erwägungen im ministerrat torpediert werden — jedenfalls so lange dänemark mitglied der europäischen gemeinschaft ist.
in secondo luogo, il consumo di carbone nella comunità non ha seguito le previsioni, ed è per questo che abbiamo dovuto adeguare gli obiettivi : il mercato svolge un ruolo e, d'altro canto, dato che vogliamo un accrescimento della parte del carbone nel nostro bilancio energetico, restiamo favorevoli a misure che incoraggiano l'impiego del carbone.

nach auffassung des lenkungsausschusses (für den dies nicht nur eine sternschnuppe war) ist die stärkung von wettbewerbsfähigkeit und zusammenhalt für die neubelebung der europa‑2020-strategie unverzichtbar.
per noi del comitato di direttivo (quella non era una stella cadente) il rilancio della se2020 passa attraverso il rafforzamento di questo binomio: competitività e coesione.

der leitstern der europa-2020-strategie – wettbewerbsfähigkeit und sozialer zusammenhalt – scheint an strahlkraft verloren zu haben (wobei noch zu entscheiden sein wird, ob es sich lediglich um eine sternschnuppe handelte, die nur kurz den europäischen himmel erhellte).
la stella polare che doveva guidare il percorso della strategia europa 2020 competitività e coesione sociale sembra essere scomparsa dagli schermi dell’europa (occorre decidere solo se si è trattato di una stella cadente che ha illuminato per un breve tempo i cieli d’europa).