Results for steuererstattungen translation from German to Italian

steuererstattungen;
crediti d'imposta;

j) steuererstattungen;
j) crediti d'imposta;

opportunitätskosten wegen verzögerungen bei forderungen und zahlungen von steuererstattungen.
il costo opportunità dovuto ai ritardi nella trattazione delle domande di rimborso e nel pagamento dei rimborsi.

steuererstattungen bei reinvestition von fie-gewinnen in exportorientierte unternehmen,
rimborsi di imposta per il reinvestimento degli utili delle fie in imprese orientate all'esportazione

energie und beihilfen in form gezielter c02-steuererstattungen für unternehmen mit hohem
sono necessari nuovi provvedimenti legislativi in modo da conformarsi all'accordo sulla costruzione navale concluso nel quadro dell'ocse.

steuererstattungen für reinvestitionen von erlösen von unternehmen mit ausländischer beteiligung in ausfuhrorientierte unternehmen
rimborsi di imposta per il reinvestimento degli utili delle fie in imprese orientate all'esportazione

bei etwaigen steuererstattungen können die mitgliedstaaten den betreffenden betrag entweder auszahlen oder auf den folgenden steuerzeitraum vortragen.
analogamente, per quanto riguarda i rimborsi dell’imposta, gli stati membri possono procedere al rimborso o riportare il saldo a credito del periodo fiscale successivo.

(9) es sollte eine rechtsgrundlage für den informationsaustausch ohne vorheriges ersuchen zu einzelnen steuererstattungen geschaffen werden.
(9) È opportuno creare una base giuridica per lo scambio di informazioni senza preventiva richiesta su determinati rimborsi fiscali.

anspruch auf steuererstattungen haben, von der verwaltung festgesetzte zinsen zustehen die niedriger sind ah die, die für klagen aus ungerechtfertigter bereicherung zwischen privatleuten gelten
«1) il regolamento (cee) del consiglio 26 giugno 1969, n. 1191, relativo all'azione degli stati membri in materia di obblighi inerenti alla nozione di servizio pubblico nel settore dei trasporti ferroviari, su strada

eur in form von steuererstattungen für 1993-1994 durch den italienischen staat und geplanten, dann aber doch nicht vorgenommen zahlungen in höhe von 20 mio.
dopo il rimborso dei debiti finanziari giunti a scadenza, cioè 49 milioni di eur, le esigenze di cassa pari a 103 milioni di eur del trimestre sono state soddisfatte grazie a un prelievo di 100 milioni di eur sul prestito-ponte dopo il 15/12/2004.

vorteilhafte tarife und steuererstattungen für eine energieerzeugung ohne einsatz von kernkraft und fossilen brennstoffen müssen für die aus deponiegas gewonnene energie, vor allem für strom oder stadtgas eingeführt werden.
e' necessario armonizzare e completare tali norme sul plano comunitario nel rispetto delle competenze dei singoli stati membri.

auskünfte über einzelne steuererstattungen sollten spontan erteilt werden, und die steuerbeamten sollten zugang zu den amtsräumen von behörden erhalten und aktiv an den behördlichen ermittlungen in einem anderen mitgliedstaat teilnehmen oder gleichzeitige kontrollen durchführen können.
occorre che abbiano luogo scambi spontanei di informazioni su specifici rimborsi fiscali e che i funzionari del fisco siano autorizzati ad essere presenti negli uffici amministrativi e a partecipare attivamente alle indagini amministrative condotte in un altro stato membro o ad effettuare controlli simultanei.

personen, die ins ausland ziehen oder im ausland arbeiten oder investieren, unterliegen möglicherweise der doppelbesteuerung oder stoßen auf schwierigkeiten, wenn sie steuererstattungen beantragen oder sich auskünfte über die ausländischen steuervorschriften beschaffen müssen.
nell’andare a lavorare o a investire all’estero, è possibile imbattersi nella doppia imposizione o in altri problemi, quali la difficoltà nel reclamare un rimborso fiscale o nell’ottenere informazioni sulle norme fiscali dell’altro paese.

die empfehlungen enthalten eine wirksame palette von anreizen in form zu­sätzlicher steuervergünstigungen, die ein mehrfaches der fue-investitionen betragen, in form von steuererstattungen bei fehlendem gewinn sowie vergünstigungen bei den sozial­abgaben.
le raccomandazioni della commissione comprendono un ampio ventaglio di incentivi che consentono di alleggerire ulteriormente gli oneri fiscali a carico delle imprese, prevedendo anche sgravi che permettono di dedurre "multipli" dell'ammontare degli investimenti effettuati nel settore della r&s, rimborsi in caso di assenza di utili e agevolazioni sugli oneri sociali.

zudem beschränken die vorläufigen maßnahmen für die anwendung von steuererstattungen beim erwerb im inland hergestellter anlagen durch unternehmen mit ausländischer beteiligung und die bekanntmachung des finanzministeriums die inanspruchnahme auf die unternehmen mit ausländischer beteiligung, die zur geförderten kategorie im verzeichnis der wirtschaftszweige mit ausländischer beteiligung oder im verzeichnis der vorteilhaften wirtschaftszweige mit ausländischer beteiligung in den zentralen und westlichen regionen chinas gehören.
inoltre, le misure sperimentali per la gestione degli sgravi di imposta accordati all'acquisto di apparecchiature di fabbricazione cinese per progetti a partecipazione estera e la comunicazione del ministero delle finanze limitano il vantaggio alle sole fie che appartengono alla categoria incentivata di cui al repertorio dei settori a partecipazione estera o al repertorio dei settori a partecipazione estera vantaggiosi nelle regioni centrali e occidentali della cina.

innerhalb einer unternehmensgruppe waren in mehreren unternehmen deutliche verzerrungen in bezug auf landnutzungsrechte und den erwerb von anlagegütern zu verzeichnen, außerdem profitieren die meisten unternehmen der gruppe von steuervergünstigungen, steuererstattungen und subventionen, die als verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen systems anzusehen sind.
per quanto riguarda un gruppo vi sono chiare distorsioni in relazione ai diritti di utilizzo del terreno e all'acquisizione di immobilizzazioni per diverse società e la maggior parte delle società appartenenti al gruppo hanno beneficiato di regimi fiscali preferenziali, rimborsi d'imposte e sussidi che costituiscono distorsioni derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato.

(35) allerdings kann sich die im prüfverfahren der kommission untersuchte maßnahme zur steuererstattung auch auf artikel 18 absatz 3 und auf artikel 22 der verordnung stützen.
(35) tuttavia, anche le misure di risarcimento della tassa oggetto del procedimento di indagine della commissione si possono basare sull'articolo 18, terzo comma, e sull'articolo 22 del regolamento.