From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ihr anwendungsbereich sollte sich daher nicht auf personen erstrecken, die eine andere berufstätigkeit, z.b. als steuerexperte oder buchsachverständiger, ausüben und im rahmen dieser berufstätigkeit gelegentlich über versicherungsschutz beraten.
la sua sfera d’applicazione non deve quindi ricomprendere i soggetti che svolgono attività professionali diverse, quali per esempio consulenti fiscali o contabili, e che forniscono consulenze sulla copertura assicurativa nell’ambito di queste attività.
"der rat begrüßt die von der arbeitsgruppe "erweiterung" (steuerexperten) geleistete arbeit zur erstellung einer liste steuerschädlicher maßnahmen in den beitretenden staaten, die aufzuheben oder zu ändern sind, damit die körperschaftssteuersysteme dieser staaten zum zeitpunkt des beitritts mit den grundsätzen des verhaltenskodex für die unternehmensbesteuerung in einklang stehen.
" il consiglio si compiace dei lavori svolti dal gruppo "allargamento" (esperti in materia fiscale) per elaborare un elenco di misure fiscali negli stati aderenti considerate dannose e che devono essere soppresse o modificate al fine di allineare i loro sistemi di tassazione delle imprese ai principi del codice di condotta entro la data di adesione.