Results for steuerkoordinierung translation from German to Italian

steuerkoordinierung in der eu
coordinamento fiscale a livello di ue

steuerkoordinierung und rechtsakte der eu
coordinamento fiscale e normativa ue

schritten der steuerangleichung und der steuerkoordinierung kommen.
henderson adottare «misure necessarie e adeguate» per sopprimere tali ostacoli agli scambi?

die steuerkoordinierung ist insbesondere für grenzübergreifende sachverhalte erforderlich.
il coordinamento fiscale è particolarmente necessario in casi che riguardano questioni transfrontaliere.

steuerkoordinierung und rechtsakte der eu sind für drei problemstellungen von besonderer relevanz.
il coordinamento fiscale e la normativa dell’ue sono particolarmente importanti per la soluzione di tre diversi tipi di problematica.

die steuerkoordinierung sollte vorangebracht werden, um schädlichen steuerwettbewerb zu vermeiden.
occorre continuare ad adoperarsi per il coordinamento delle politiche fiscali per evitare una concorrenza dannosa.

mit einer zukunftsorientierung unvereinbar sind allerdings verschiedene andere bereiche der steuerkoordinierung.
molti altri aspetti del coordinamento fiscale, tuttavia, risultano inconciliabili con un approccio orientato al futuro.

wir brauchen eine steuerkoordinierung, wir brauchen eine harmonisierung der rechtsgrundlage bei den steuern.
ci occorre una forma di coordinamento fiscale, un' armonizzazione della base giuridica in materia di imposte.

wir alle wissen, wie schwierig das gebiet der steuerkoordinierung in der europäischen union ist.
tutti sappiamo quanto sia complessa la materia del coordinamento fiscale nell' unione europea.

bei der eu-steuerpolitik sollte eher von steuerkoordinierung als von echter steuerharmonisierung die rede sein.
riferendosi alla politica fiscale dell'ue è più opportuno parlare di coordinamento che di vera e propria armonizzazione.

druck auf sozialausgaben, hohe steuerniveaus und unzulängliche steuerkoordinierung gefährden aber die dauerhafte tragfähigkeit der öffentlichen finanzen und die effizienz des binnenmarktes
tuttavia, la pressione sulla spesa sociale, gli elevati livelli di pressione fiscale ed un coordinamento inadeguato della fiscalità mettono in pericolo la sostenibilità delle finanze pubbliche e l'efficienza del mercato unico.

ferner unterscheidet sich unsere haltung auch dadurch, dass wir die kommission und unsere parlamentskollegen dringend auffordern, bei der steuerkoordinierung voranzukommen.
per quanto concerne l' invito esteso alla commissione e ai colleghi del parlamento di cercare di compiere progressi a livello di coordinamento fiscale, noi abbiamo un' altra opinione.

erstens: bei den Änderungsanträge der fraktion der liberalen und demokratischen partei europas geht es um eine steuerkoordinierung, nicht um eine harmonisierung.
in primo luogo l’ emendamento presentato dal gruppo eldr verte sul coordinamento fiscale, non sull’ armonizzazione.

die abgeordneten fordern insbesondere konkrete maßnahmen der steuerkoordinierung vor jahresende, dies auf der grundlage des pri-marolo-berichts.
per questa ragione, egli ha invitato tutti i deputati a rifiutare ogni ipotesi di compromesso e ad approvare gli emendamenti relativi all'applicazione integrale del principio di armonizzazione massima.

hieran wird deutlich, wie wichtig spürbare fortschritte bei der steuerkoordinierung, angefangen bei der Überwindung des "unlauteren wettbewerbs", sind.
emerge quindi l'importanza che il coordinamento fiscale, a cominciare dal superamento della "concorrenza sleale" registri significativi passi in avanti.

dieser vorschlag, der hoffentlich sehr nützlich für die beschäftigung sein wird, dient schließlich auch dazu, gewisse zweifel im hinblick auf das vorgehen der kommission und der europäischen union bei der steuerkoordinierung auszuräumen.
infine, signora presidente, questa proposta — che spero servirà molto per l'occupazione — serve anche ad eliminare certi dubbi sull'azione del coordinamento fiscale della commissione e dell'unione europea.

wir würden uns jedoch niemals gegen eine stärkere steuerkoordinierung stellen, die darauf abzielt, den ungezügelten kapitalumlauf zu besteuern, steuerbetrug und steuerhinterziehung zu bekämpfen, steuerparadiesen ein ende zu bereiten und geldwäsche zu stoppen.
tuttavia non ci opporremmo mai a un maggior coordinamento fiscale che abbia il fine di tassare la libera circolazione di capitali, combattere la frode e l’ evasione fiscale, abolire i paradisi fiscali e fermare il riciclaggio.

fortgesetzte steuerkoordinierung, um ein reibungsloses funktionieren des binnenmarktes zu ge­währleisten und um schädlichen steuerwettbewerb zu vermeiden; im mittelpunkt dieser bemühungen um verstärkte koordinierung sollten das mehrwertsteuersystem, die unternehmensbesteuerung und die besteuerung von zinserträgen aus ersparnissen stehen.
spingersi più avanti nel coordinamento fiscale per assicurare un corretto funziona­mento del mercato unico ed evitare ogni forma dannosa di concorrenza fiscale; il sistema dell'iva, l'imposizione dei redditi delle società e la tassazione degli interessi sui risparmi costituiscono il nucleo essenziale degli sforzi verso un più stretto coordinamento.

ich kann ihnen jedoch ver sichern, daß die kommission in ihrer politischen verantwortung nicht dazu bereit ist, die europäischen bürger zu täuschen, indem sie etwas tut, das in der praxis im wider spruch zu einer ernsthaften beschäftigungspolitik auf der basis der steuerkoordinierung steht.
il commissario ha ribadito in questa sede che la popola zione è a favore dell'abolizione e che noi, essendo con trari all'abolizione, vogliamo sostenere un regime di sussidi nascosti a favore delle bevande alcoliche, del tabacco e delle compagnie di trasporto.

- gemeinsame aussprache - steuerpolitik - bericht randzio-plath - steuerkoordinierung - bericht jonckheer - steuerreformen in den mitgliedstaaten - gemeinsame aussprache - mehrwertsteuer - bericht garcÍa-margallo y marfil - mehrwertsteuer: elektronisch erbrachte dienste - bericht torres marques - mehrwertsteuer: geltungsdauer des mindestnormalsatzes - bericht garcÍa-margallo y marfil - besteuerung von flugkraftstoff - bericht de roo - bewertung und bekämpfung von umgebungslärm - bericht lannoye - andere lebensmittelzusatzstoffe als farbstoffe und süßungsmittel - bericht staes - amtliche futtermittelkontrollen - bericht leenemann - zusammenarbeit auf dem gebiet der nachhalti gen stadtentwicklung - bericht patrie - anwendbarkeit des vorsorgeprinzips - mündliche anfrage jackson - umweltrichtlinien abstimmungen feierliche sitzung - sacharow-preis 2000 fortsetzung der abstimmungen
relazione ltenemann - sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano relazione patrie - ricorso al principi di precauzione eventualmente, interrogazione orale jackson - direttive in campo ambientale votazione seduta solenne - sakharov 2000 seguito delle votazioni