From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in allen zwölf mit gliedstaaten befindet sich die wirtschaft unter irgendeiner art dmck. angefangen bei tiefer rezession in den einen bis hin zu unsicherer und stockender wirtschaftsentwicklung in den anderen.
ma ciò significa in primo luogo che il consiglio europeo deve ristabilire il clima di fiducia dei dodici e che la sua dichiarazione deve dare un impulso alla ratifica del trattato in quegli stati che ancora non lo hanno fatto e affinchè lo facciano quanto prima possibile.
aber für gleiche probleme müssen auch gleichartige lösungen gefunden werden, um zu vermeiden, daß die an sich schon schwerfälligen mechanismen der internationalen zusammenarbeit noch stockender arbeiten.
per contro, agli stessi problemi dovranno essere date soluzioni analoghe, in modo da evitare di aumentare in misura esagerata la pesantezza dei meccanismi di cooperazione internazionale.
3.4 zweifellos ist die industrie ein motor der wirtschaft; folglich kann eine gesunde und dynamische industrie die wirtschaft als ganzes antreiben, während eine geringe industrielle wettbewerbsfähigkeit und eine stockende industrielle produktion zur allgemeinen stagnation der wirtschaftstätigkeit führen können.
3.4 l'industria svolge indubbiamente un ruolo propulsivo nell'economia e pertanto la sua buona salute e il suo dinamismo possono rilanciare l'economia nel suo complesso; un calo nella competitività industriale e una produzione industriale in rallentamento possono invece provocare un ristagno generale dell'attività economica.
