Results for stockfisch translation from German to Italian

stockfisch
stoccafisso

der absolute spitzenreiter der gastronomie elbas ist zweifellos der stockfisch.
l’alimento tipico della tradizione gastronomica elbana è, senza dubbio, lo stoccafisso.

bacalhau oder portugiesischer stockfisch wird durch weitere trocknung von nass gesalzenem fisch hergestellt.
il baccalà o merluzzo portoghese viene prodotto essiccando ulteriormente il pesce salato.

• kabeljau, getrocknet, nicht gesalzen (stockfisch), der tarifstelle ex 03.02.
istituto chemioterapico italiano imc e angus

stockfisch, ein traditionelles produkt der südfranzösischen küche wurde früher im schlepptau von lastkähnen transportiert und dabei zugleich gewässert und entsalzen.
tradizionalmente, il trasporto dei prodotti ittici essiccati sotto sale, tipici della cucina regionale del midi, era effettuato da chiatte che risalivano i fiumi, consentendo in tal modo la reidratazione e l'addolcimento.

um die auswirkungen der verfügbarkeit von nass gesalzenem fisch auf die herstellung von bacalhau weiter zu bewerten, wird die kommission die verwendung von polyphosphaten in den wichtigsten erzeugerländern von gesalzenem stockfisch drei jahre lang beobachten.
per valutare ulteriormente l’impatto sulla disponibilità di pesce salato per la produzione del baccalà, la commissione provvederà a monitorare per tre anni l’impiego di polifosfati nei principali paesi produttori di merluzzo salato.

kabeljau (gadus morhua, gadus ogac, gadus macrocephalus) und fische der art boreogadus saida, getrocknet, nicht gesalzen (stockfisch)
merluzzi bianchi (gadus morhua, gadus ogac, gadus macrocephalus) e pesci della specie boreogadus saida, secchi, non salati

das norwegische system von verkaufsbelegen wird auch verwendet, um eine fangbescheinigung für ausfuhrsendungen von norwegen nach der europäischen gemeinschaft zu erstellen und zu validieren; dies erstreckt sich auf herkömmliche fischereierzeugnisse wie stockfisch, gesalzenen fisch und gesalzenen und getrockneten klippfisch, deren ausgangserzeugnisse von kleinen fischereifahrzeugen stammen und/oder deren herstellung mehrere schritte im produktionsverfahren erfordert (siehe nummer 7.
il sistema norvegese di note di vendita è inoltre utilizzato per rilasciare e convalidare certificati di cattura per le partite destinate all'esportazione, dalla norvegia alla comunità europea, di prodotti della pesca tradizionali quali lo stoccafisso, il pesce salato e il baccalà salato ed essiccato, ottenuti da materie prime provenienti da piccoli pescherecci e/o attraverso un processo di produzione in più fasi, in conformità della voce 7.