Results for stranggußkokille translation from German to Italian

kokille
conchiglia

oszillerende kokille
lingottiera ad oscillazione sincrona

stranggießmaschine mit mitlaufender kokille
macchina di colata continua a nastro senza fine

automatische füllstandsregelung in der kokille
controllo automatico del livello dell'acciaio nella lingottiera

kokille eines vakuum-lichtbogenofens
crogiolo di forno ad arco sottovuoto

— schmierung zwischen kokille und strangschale;
— trasferimento termico omogeneo tra la pelle solidificata e la lingottiera.

in bild 29\s\ die wirkungswei­se dieser kokille schematisch dargestellt.
la figura 29 indica schematicamente il funzionamento di questa lingottiera.

ein beispiel dafür sind untersuchungen über den einfluß des elektromagnetischen rührens in der kokille und an
a titolo di esempio, si sono svolte ricerche sull'influenza dell'agitazione elettromagnetica a livello della lingottiera e a diversi livelli del pozzo di solidificazione, in particolare per gli acciai caratterizzati da un ampio intervallo di solidificazione (da 24 a 26).

so wurden die mechanismen der wärmeableitung in der kokille und in der sekundärkühlzone grundlegend untersucht.
di trasferimento del calore delle singole zone del raffreddamento.

bild 29: (a) schematische darstellung des elektromagnetischen wanderfeldrührens in einer kokille
figura 29: a) rappresentazione schematica del campo di agitazione magnetica lungo le pareti di una lingottiera b) influenza della direzione di flusso durante l'agitazione magnetica in lingottiera, sul tenore di inclusioni al di sotto della superficie, con il colaggio in continuo di billette e impiegando lo scaricatore sommerso

eine methode zur beeinflussung der tiefe und breite der oszillationsmarken besteht in der optimierung der oszilla­tionsparameter der kokille.
un primo metodo di controllo della profondità e dell'intervallo tra le impronte di oscillazione consiste nell'ottimizzazione dei parametri di oscillazione della lingottiera.

je weiter die zonen von der kokille entfernt sind, um so grö­ßer wird die zeitverschiebung und die dauer der steuereingriffe.
quanto più le zone sono lontane dalla lingot­tiera, tanto maggiore è lo scostamento nel tempo e

darüber hinaus sorgt diese dünne schlackenschicht für die schmierung der kokille und muß daher über eine genü­gend lange zeit flüssig bleiben.
lo strato di scorie assicura inoltre la lubrificazione della lingottiera e, per tale motivo, deve rimanere allo stato liquido sufficientemente a lungo.

die beim stranggießen verwendeten tauchausgüsse zwischen verteiler und kokille sind einer vielfältigen beanspruchung ausgesetzt. neben hohen ther-
impianto di polverizzazione alla fiamma con lancia raffreddata ad acqua, recipiente di polverizzazione e sistema di regolazione del gas

(b) einfluß der strömungsrichtung beim elektromagnetischen rühren in der kokille auf den einschlußgehalt unterhalb der oberfläche beim stranggießen von knüppeln mit tauchausguß
controllo automatico del raffreddamento della barra di colata

dadurch wird der wär­meentzug in diesem bereich der kokille verringert und die strangschalenerstarrung während der oszillation entspre­chend beeinflußt (schaubild 15b).
tale inserimento ha per effetto di diminuire l'estrazione termica a questo livello, dove si forma il «dente» di metallo solido che dà origine all'impronta di oscillazione (figura 2-15b).

die anwendung eines veränderten oszillationsprofiles gegenüber dem sinusförmi­gen profil, verbunden mit kurzen negativen stripzeiten, führt unter berücksichtigung der reibung zwischen strang­schale und kokille zu einer verminderung der oszillations­markentiefe.
l'impiego di un profilo di oscillazione triangolare invece dell'usuale profilo sinusoidale associato ad un breve tempo di strippaggio negativo fa diminuire la profondità delle impronte e lo sforzo di attrito tra la pelle solidificata e la lingottiera.

die erfahrung zeigt, daß die vorgänge, die in der kokille während des stranggießens ablaufen, einen entscheidenden einfluß auf die produktivität der stranggießmaschine und auf die qualität des vergossenen stahls haben.
l'esperienza insegna che i fenomeni che si svolgono nella lingottiera di colata continua hanno un'influenza decisiva sulla produttività della macchina e sulla qualità degli acciai prodotti.

anoden, kugeln, barren (einschließlich kerbbarren und drahtbarren), knüppel, blöcke, walzplatten, briketts, klumpen, kathoden, kristalle, würfel, kokillen, körner, granalien, brammen, kügelchen, masseln, pulver, ronden, schrot, platten, rohlinge, schwamm, stangen.
anodi, sfere, barre (comprese barrette intagliate e barre da filo), billette, blocchi, blumi, mattoni, panelli, catodi, cristalli, cubi, dadi, grani, granuli, lingotti, pezzi, palline, pani, polveri impalpabili, rondelle, graniglie, lastre, spezzoni, spugne, bacchette;