Results for streckenvortrieb translation from German to Italian

automatisierung der arbeitsablaeufe beim streckenvortrieb
automazione delle operazioni nello scavo delle gallerie

dies gilt auch für den maschinellen streckenvortrieb.
ciò vale anche nel caso delle opere di tracciamento meccanizzate.

streckenvortrieb mit 20 m querschnitt der vor ort vorhandene
sulla base dei risultati delle ricerche sperimenti finora effettuate o in laboratorio è lecito prevedere che in un tracciamento di 20 m di sezione la corrente d'aria carica di polveri alla fronte di abbattimento sia protetta in misura sufficiente con 0,7 m/seo.

ankerausbau im streckenvortrieb in den bergwerken von british coal
miniere di carbone britanniche scavo delle gallerie in un più sicuro ambiente di lavoro

entwicklung mechanisierter bohrwagen fuer den streckenvortrieb mit bohr- und schiessarbeit
messa a punto di jumbi meccanizzati nello scavo delle gallerie con perforazione e tiro delle mine

eine der grössten gefahren beim streckenvortrieb bildet der verkehr von maschinen.
nella realizzazione di gallerie sotterranee, uno dei maggiori rischi e quello provocato dalla circolazione dei macchinari.

8 _bar_ streckenvortrieb 2002 — 2005 _bar_ 557378 _bar_
8 _bar_ cantiere di scavo 2002-2005 _bar_ 557378 _bar_

in diesen werden leistungsfähigere maschinen für die kohlengewinnung und den streckenvortrieb eingesetzt.
vi si utilizzano maoohine più potenti per l'abbattimento del carbone e per lo scavo delle gallerie.

außerdem wurden seit 2002 investitionen in den schieferabbau (streckenvortrieb) getätigt.
inoltre, dal 2002 sono stati realizzati investimenti nell’attività di estrazione (cantiere di scavo).

^47 ­ minderung beim streckenvortrieb; lärmminderung bei der gewinnung und der förderung.
­ 47 ­ rumore; regolamentazioni della r. f. di germania riguardanti il rumore (estratti dai progetti di regolamenti minerari); esperienza acquisita sull'uso di mezzi individuali protettivi dell'orecchio; principi del controllo del rumore; controllo del rumore nelle gallerie di traccia­mento; controllo del rumore nell'abbattimento e nel trasporto del car­bone.

in den vorangegangenen programmen stand noch die bekämpfung des staubes beim konventionellen streckenvortrieb im vordergrund.
nei programmi precedenti, l'accento era stato posto sulla lotta contro le polveri nello scavo d gallerie con il metodo tradzionale.

im streckenvortrieb werden da her zunehmend die firstlöcher eines abschlages mit besonders geringen vorgaben hereingesprengt.
in tale contesto vengono effettuati nei oandieri di salgemma rilevamenti geologici volti ad individuare le eventualiaree soggette ad afflusso di soluzioni saline.

beim schrappen auf kurze entfernung erstreckt sich der bereich .streckenvortrieb" bis zum ladetisch einschließlich.
le gallerie vanno considerate come cantieri di tracciamento.

ihr hilfsarbeiten für den streckenvortrieb, wie aufräum- und instandhaltungsarbeiten in den stollen, übertragen wurden.
rjb, mettevano a disposizione della acc sino a quel momento, come i servizi igienici, la mensa e il macchinario necessario per l'evacuazione dello sterro, il trasporto dei materiali o la trivellazione sotterranea.

weitere arbeitsplätze mit erhöhter staubeefährduns finden wir im streckenvortrieb, in der streckenunterhaitune und in den betriebsbereichen materialtransoort und kohlenförderune.
poiché va riconosciuto che l'illuminazione dei posti di lavoro in sotterraneo è tuttora insufficiente, nell'ambito del programma si sono sostenuti i progetti di ricerca aventi come oggetto, da una parto, un mi glioramento dell'illuminazione, soprattutto dei posti di lavoro fissi, e, dall'altra, il perfezionamento delle attrezzature di segnalazione e di co municazione al fino di impedire gli errori totani nel riconoscimento dei segnali e di ridurre, in questo modo,i rischi di infortunio.

-84 - wie die maschine für den streckenvortrieb und das anschliessende auffahren eines aufhauens im einsatz blieb.
- 8 4 - continueranno nel corso del 2° semestre fintanto che la macchina rimane in servizio per lo scavo di una galleria molto lunga, seguita da una rimonta.

beim schrappen auf kurze entfernung erstreckt eten der bereich .streckenvortrieb" bw zum lsdetech eamecmwftnch ftchtchle und bhndechbcfne elnechlieirtch aar anschläge
in caso di taglio orizzontale a breve distanza, il cantiere di tracciamento ai estende fino alla atecconata, ivi compresa questa ultima.

an den strebenden tritt eine reihe von staubproblemen auf. staubverursacher ist hier zunächst der streckenvortrieb, der beim konventionellen vorbau auf verschiedene art erfolgen kann.
la bf (progetto 6253—11/1/004) ha proceduto ad una vasta sperimentazione sulle possibilità di contenimento della polvere mediante irrorazione con acqua dei sostegni del tetto.

verhütung von verkehrsunfällen beim streckenvortrieb unter tage. (prévention des accidents de circulation lors du creusement de gale­ ries souterraines).
prevenzione degli incidenti di circolazione durante lo scavo di gal lerie sotterranee (prévention des accidents de circulation lors du creusement de galeries souterraines). (in francese). m.m. moureu.

das gleiche gilt für die kosten für projektleiter und ingenieur 2004/2005, die mit dem streckenvortrieb (punkt 10) verbunden sind.
lo stesso dicasi per i costi riguardanti il direttore del progetto e l’ingegnere nel 2004 e 2005, che sono connessi con l’avanzamento del cantiere (punto 10).