From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser herr lüftete den strohhut, den er auf dem spärlichen, lockigen haare trug; es wurde eine hohe stirn sichtbar, über die sich von dem druck des hutes ein roter streifen hinzog.
il signore sollevò il cappello di paglia sui radi capelli ondulati, scoprendo una fronte alta, arrossata dal cappello.
und nun erging die ordre: »in den garten!« jede schülerin setzte einen groben, häßlichen strohhut mit bändern von buntem kaliko auf und band einen mantel von grauem fries um.
ognuna si mise in testa un cappello di paglia ordinario, fermato da nastri di cotone, e si ravvolse in un mantello di panno bigio; fui vestita come le altre, e, seguendo le compagne, giunsi all'aria aperta.
man sollte es sich nicht entgehen lassen, mit dem romantischen florentiner strohhut, der hier ganz einfach „paglia“ genannt wird, die alleen der rund um die stadt liegenden hügel entlang zu spazieren und den sonnenuntergang am arno zu genießen, der bereits im 18. jh. die englischen reisenden entzückte.
non si può non indossare il romantico cappello, la “paglia”, e passeggiare lungo i viali delle colline che circondano la città per godersi il tramonto sull’arno, amato sin dai viaggiatori inglesi del settecento.
