Results for studienfach translation from German to Italian

kennziffer studienfach
; codice area disciplinare

> gate2growth studienfach: geld
> gate2growth studiare il denaro

das neue studienfach umfaßt folgende bereiche:
gruppo bersaglio:

jeder ausschuß ist für ein bestimmtes studienfach verantwortlich.
ogni singola commissione è responsabile per una determinata disciplina.

1985 wurde auch ein studienfach für nautische wissenschaft eingerichtet.
nel 1985 è stato introdotto un diploma di scienze nautiche.

je nach studienfach gliedert sich das stadium in studienjahre oder semester.
a seconda della materia di studio, i corsi possono suddividersi in anni o seme­stri, 2 per anno accademico.

4. das gewünschte studienfach;5. den gewünschten zeitpunkt studienanfangs;
siccome le condizioni per accedere agli istituti d'istruzione superiore non sono

amelia hintzen ist doktorandin im studienfach geschichte an der universität von miami.
amelia hintzen è una dottoranda in storia all'università di miami.

der grad der zusammenarbeit unterscheidet sich jedoch je nach land, hochschule und studienfach beträchtlich.
tuttavia vi sono grandi differenze nel livello di cooperazione a seconda del paese, dell'università e della disciplina accademica interessata.

alle lehramtsstudien gänge führen zu einem zeugnis, in dem das studienfach und die erbrachten leistungen vermerkt sind.
gli studenti in possesso di diploma di tecnico possono essere ammessi all'indirizzo di ingegneria della facoltà di scienze e al corso breve (cycle court) di studi superiori di management (vedi sotto).

trotzdem entscheiden sich zu wenig junge menschen für ein wissenschaftliches studienfach, das zu einer laufbahn in der wissenschaft führen könnte.
nonostante questo, sono troppo rari i giovani universitari che optano per discipline che conducono a carriere scientifiche.

hochschulen mit dem studienfach und forschungsgebiet „europäische integration" den zugang zu allen amtlichen veröffentlichungen der gemeinschaft ermöglichen
mettere l'insieme delle pubblicazioni ufficiali della comunità a disposizione delle università che offrono in modo continuativo corsi sull'integrazione europea e compiono ricerche in tale settore.

noch sollten wir die tatsache aus den augen verlieren, daß sprache ein mittel der täglichen lebendigen kommunikation und nicht nur ein schul­ oder studienfach ist.
le lingue non dovrebbero essere viste soltanto come una materia scolasti­ca o universitaria, ma come un vero e proprio strumento di comunicazione nella vita di tutti i giorni.

der studierende wird dazu angehalten, sich genau zu überlegen, in welchem studienfach er sich immatrikuliert, und sein studium innerhalb einer angemessenen zeit abzuschließen.
gli studenti vengono incoraggiati a prendere una decisione più ponderata al momento dell'iscrizione e a completare gli studi in tempi ragionevoli.

ich begrüße daher besonders den vorschlag der berichterstatterin, eine entschließung anzuschließen, in der gefordert wird, daß das gemeinschaftsrecht zum obligatorischen studienfach an allen rechtswissenschaftlichen fakultäten wird.
per questo motivo accolgo con particolare favore la proposta della relatrice di allegare una risoluzione, nella quale si chieda che il diritto comunitario diventi materia di studio obbligatoria in tutte le facoltà di giurisprudenza.

diese fusion verdeutlicht unseren willen, zwischen den studenten keinen unterschied in abhängigkeit von ihrem studienfach, sei es akademischer, allgemeiner oder beruflicher art, zu machen.
questa fusione sottolinea la nostra volontà di non distinguere gli studenti in base al loro campo di studi – accademico e generale oppure professionale.

ergänzende bilaterale oder mehrere ähnliche hkp, die von denselben hochschulen in demselben studienfach/denselben studienfächern durchgeführt werden, sind nach möglichkeit stets in einem einzigen zuschußantrag zusammenzufassen.
laddove sia possibile, occorre raggruppare i pic bilaterali complementari o i pic di contenuto molto simile, riguardanti gli stessi settori di studio ed organizzati tra gli stessi istituti onde presentare un'unica domanda di pic.

der bedarf an gut ausgebildeten ikt-fachkräften wird ganz sicher weiter zunehmen. daher müssen unbedingt lösungen gefunden werden, um mehr junge menschen für dieses studienfach und verwandte bereiche zu gewinnen.
la necessità di lavoratori qualificati nel settore delle tic diventerà pertanto sempre più stringente ed è quindi fondamentale invogliare sempre più giovani a studiare le materie correlate a tale comparto.

5.2.4.1 sie demotiviert nicht nur die davon bedrohten oder betroffenen forscher, sondern sie entmu­tigt auch die vor der berufswahl stehenden studienanfänger, sich für ein solch schwieriges und anspruchsvolles studienfach zu entscheiden.
essa non solo demotiva i ricercatori colpiti o minacciati dal problema, ma dissuade anche gli studenti che iniziano l'università e devono scegliere una professione dall'optare per un ambito di studi così complesso e impegnativo.

governance hat in den verschiedenen mitgliedstaaten auch unterschiedliche bedeutungen. „warum gibt es kein studienfach „governance’?“, fragte der franzose jean marie beaupuy, mep.
anche la governance ha significati differenti nei diversi stati membri: «perché non ci sono corsi universitari sulla governance?» ha domandato jean marie beaupuy, eurodeputato francese.