Results for suboptimal translation from German to Italian

die aktuelle situation ist in mindestens zweierlei hinsicht suboptimal.
l'attuale situazione non è ottimale, almeno sotto due profili.

die aktuelle institutionelle struktur ist aufgrund von Überschneidungen und lücken suboptimal.
l'attuale assetto istituzionale non è ottimale, in quanto comprende numerose sovrapposizioni e lacune.

dies wirft das problem auf, daß die geldpolitik möglicherweise suboptimal sein könnte.
ciò solleva la questione di una possi­bile subottimalità della politica monetaria.

(4) der nutzen aus der zusammenarbeit im bereich prävention suboptimal wäre.
(4) i benefici della cooperazione per la prevenzione saranno minimi.

ohne angemessene rahmenvorschriften für den schutz des geistigen eigentums werden die investitionen in europa suboptimal sein. die
in assenza di un quadro legislativo adeguato per la protezione degli investimenti nel settore della proprietà intellettuale, gli investimenti in tale settore a livello europeo risulteranno meno consistenti di quanto potrebbero essere.

wir haben heute in der gemeinschaft ein entwicklungsmodell, das arbeit und natur, zwei unserer hauptressourcen, suboptimal kombiniert.
l'attuale modello di sviluppo della comunità sta portando ad una combinazione su bottimale di due delle sue grandi risorse, e cioè lavoro e natura.

die ausrichtung auf die prioritäten der europäischen netze wäre allerdings weiterhin suboptimal, und infrastrukturinvestitionen in reicheren regionen würden zu effizienzverlusten führen.
tuttavia, la concentrazione sulle priorità della rete europea resta insufficiente e gli investimenti infrastrutturali in regioni ricche comporterebbero perdite di efficienza.

sollte der patient klinisch suboptimal ansprechen, muss geprüft werden, ob der serum-testosteronspiegel ausreichend supprimiert wurde.
in caso di pazienti con risposta sub-ottimale, deve essere confermato che i livelli sierici di testosterone restino soppressi in modo sufficiente.

2. möglichkeit, daß die ausgaben der einzelstaatlichen re­gierungen mehr und mehr zu einem europäischen öffentli­chen gut werden, dessen angebot suboptimal wäre;
2) la possibilità che la spesa statale nazionale diventi sempre più un bene pubblico europeo, la cui erogazione risulterà subottimale;

diese art der verabreichung kann jedoch zu einer suboptimalen immunantwort führen (siehe abschnitt 4.4).
comunque, questa via di somministrazione può dare una risposta immunitaria al vaccino inferiore a quella ottimale (vedere paragrafo 4.4).