From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ergebnisse solcher entwicklungen sind beispielsweise supraleiter, siliciumchips, technische kunststoffe und biostoffe.
buoni contatti sono stati stabiliti con la commissione, in particolare con il programma fast, allo scopo di organizzare congiuntamente il corso estivo.
einige projekte wie die forschung auf dem gebiet der hochtemperatur-supraleiter werden leicht verständlich erläutert.
vengono anche illustrati, in termini divulgativi, esempi specifici di progetti, come la ricerca in corso sui materiali superconduttori a temperature elevate, e le statistiche in materia di bilancio.
der hitze in den metallstücken ab. das magnetheizverfahren ist die erste industrielle anlage, die auf supraleiter-technologie basiert.
il sistema raccoglie, memorizza e gestisce i dati sui consumi al fine di controllare e visualizzare i flussi di energia e ottimizzare l’efficienza energetica generale.
die supraleiter sind ein anderes beispiel dafür, daß europa, wenn es zum erfolg kommen will, sich von anfang an an ihrer ent wicklung beteiligen muß.
tale appoggio, lo ritroviamo nella relazione — oggetto dell'odierno dibattito — sugli orientamenti futuri del centro di ricerca proposti dalla commissione, per il quale vi siamo particolarmente grati.
im mittelpunkt des projekts werden verschiedene arbeitsstoffe stehen, die in jüngster zeit entwickelt wurden, beispielsweise supraleiter, silikonchips, technische kunstsstoffe und biomaterialien.
in alcuni paesi, come la spagna e l'italia, la letteratura riguardante l'azione per la salute sul luogo di lavoro si è dimostrata assai sparsa e il documento quadro del gruppo potrà aiutare a trovare un modo per meglio documentare l'esperienza già esistente.
hamburg enthalten nbti-em-fasern, die in den achtziger jahren hergestellt wurden. weiter wurden bzw. werden die stränge im supraleiter-
i bipoli e i quadripoli superconduttori dell'acceleratore desy di amburgo (germania) sono realizzati con filamenti di nbti em prodotti negli anni '80.tra le altre applicazioni va segnalato il sistema magnetico superconduttore del large hadron collider
die forschung auf dem gebiet der hochtemperatur-supraleiter könnte eines tages dazu führen, daß wir unsere verkehrsprobleme mit hilfe der magnetschwebetechnik lösen, in erheblichem umfang energie einsparen und die hirnfunktionen in allen einzelheiten verfolgen.
le ricerche effettuate nel quadro di questo programma sui materiali superconduttori ad alta temperatura (foto) consentiranno, forse un giorno, di spostarci per sollevamento magnetico realizzando importanti risparmi di energia e di seguire nei particolari l'attività del cervello.
die bedeutendsten fortschritte, die in der letzten zeit erzielt wurden, erfolgten auf dem gebiet der physik, beim hochtemperatur-supraleiter, der natürlich in amerika und nicht in europa erfunden wurde. bis vor
più concretamente sull'argomento in discussione, direi che dobbiamo riuscire a sviluppare dei metodi di produzione e dei prodotti, innocui per l'ambiente, meno inquinati da sostanze nocive e che permettano di usare con parsimonia le materie prime.
