From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• pm5m (permanent magnet synchronous motors drive) (einsatz von permanentmagneterregten synchronmaschinen);
—pmsm (permanent magnet synchronous motors) drive(lettore msap – motori sincroni a magnete permanente); —new trends in ebse (electronic-based system engineering)(le nuove tendenze in materia di ingegneria dei sistemiassistita da computer); —ofc (optical fibre communications) (comunicazionimediante fibre ottiche).
im januar beschloß die kommission, eine beihilfe der italienischen regierung zur förderung des eureka-projekts synchronous digital hierachy gemäß artikel 92 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag zu genehmigen.
in gennaio la commissione ha deciso di autorizzare ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera e) un aiuto del governo italiano a sostegno del progetto eureka denominato synchronous digital hierachy.
so legte im april das unternehmen vebacom, die für das telekommunikationsgeschäft zuständige tochtergesellschaft der deutschen energieversörger-holding veba ag bei ihr beschwerde ein, nachdem ihm eine lizenz für ein breitband-telekommunikationsnetz mit sdh-technik (synchronous digital hierarchy) für die datenübertragung zwischen 36 standorten von ard-sendeanstalten wiederholt verweigert worden war.
nell'aprile 1995, alla commissione è pervenuto un reclamo ai sensi dell'articolo 90 da parte di vebacom, una controllata operante nel settore delle telecomunicazioni di veba ag, una holding tedesca attiva nei servizi pubblici. vebacom aveva più volte tentato senza successo di ottenere una licenza per una rete di telecomunicazioni a banda larga basata sulla tecnologia sdh (gerarchia numerica sincrona), che avrebbe consentito il trasferimento di dati tra 36 diversi siti dell'emittente televisiva pubblica tedesca ard.
