From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Übermittlung von informationen betreffend geldpolitische, einlagensicherungsbezogene, systembezogene und zahlungsrelevante aspekte
trasmissione di informazioni riguardanti gli aspetti monetari, di garanzia dei depositi, sistemici e di pagamento
systembezogene anleitungen sollten in sprachen vorliegen und in einer form gestaltet sein, in denen bzw.
le istruzioni per l'uso del sistema devono essere redatte in lingue o forme studiate per essere comprese dal gruppo di conducenti a cui è destinato il sistema.
eine systembezogene schauweise beim studium der arbeitsprobleme erfordert und erheischt daher zugleich eine neue einsicht und eine psychologische umstellung.
come scrive von bertalanffy (1968): "non si tratta (l) unicamente di una tendenza interna alla tecnologia, a costruire cose più grandi e migliori.
die europäische kommission hat ein für mehrere italienische regionen geltendes programm für technische hilfe und systembezogene maßnahmen im zeitraum 2000-2006 genehmigt.
la commissione europea ha approvato un programma di assistenza tecnica e azioni di sistema per il periodo 2000-2006 destinato a varie regioni italiane.
d) die ratings der ratingagentur und ihre ratingtätigkeiten keine systembezogene bedeutung für die finanzielle stabilität oder integrität der finanzmärkte in einem oder in mehreren mitgliedstaaten haben und
d) il rating emesso dall'agenzia di rating del credito e le sue attività di rating non rivestano un'importanza sistemica per la stabilità finanziaria o l'integrità dei mercati finanziari di uno o più stati membri; e
systembezogene anleitungen: informationen zum system, mit denen der fahrer über das system aufgeklärt und bei der nutzung des systems für unterschiedliche zwecke unterstützt werden soll.
esempio: l'immissione di una nuova destinazione o di un numero telefonico.
februar zur kenntnis genommen, mit der neun luftfahrtunternehmen betriebsbeschränkungen auferlegt wurden, nachdem den behörden von der kommission informationen über systembezogene mängel hinsichtlich der sicherheit bei diesen luftfahrtunternehmen übermittelt wurden.
1543/2006, e della loro decisione del 12 febbraio di imporre restrizioni operative su nove vettori dopo aver ricevuto informazioni dalla commissione indicanti le loro carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza.
als produktinformationen werden systembezogene anleitungen, technische daten, werbematerial, verpackungen usw. bezeichnet. auf vollständige werkstatthandbücher und technische handbücher ist dieser grundsatz nicht anzuwenden.
i manuali tecnici e i manuali completi destinati alle officine, tuttavia, non rientrano nel campo di applicazione del presente principio.
2003, also zum zeitpunkt des ausgleichs für unbekannte forderungen, war für den ungarischen banksektor eine systembezogene krise, die zur ernsthaften störung der ungarischen wirtschaft hätte führen können, nicht charakteristisch.
nel 2003, quando fu adottata la misura in parola, il settore bancario ungherese non era caratterizzato da una crisi di livello sistemico che avrebbe potuto causare a un grave turbamento dell'economia del paese.
die dienststellen sollten die qualität des zugrunde liegenden auditverfahrens erhöhen und die interne berichterstattung und die gewährleistungsanforderungen (erfassungsbereich der audits, fehlerquoten, systembezogene feststellungen) harmonisieren und besser definieren.
i servizi dovrebbero migliorare la qualità delle procedure sottese all’attività di audit nonché armonizzare e meglio definire gli obblighi in materia di rendicontazione interna e garanzia di affidabilità (portata delle revisioni contabili, percentuali di errore, constatazioni sistemiche);
- ein vollständiger satz funktions-, leistungs- und systembezogener sowie technischer spezifikationen für die beschaffung des taf-systems;
- una serie completa di specifiche funzionali, tecniche, relative alle prestazioni e al sistema da utilizzare nell'appalto per il sistema attm,
