Results for tabellenform translation from German to Italian

liste der nebenwirkungen in tabellenform
tabella delle reazioni avverse

- wiederholungsdaten und -mittel in tabellenform,
- dati e medie delle repliche dei campioni, sotto forma di tabelle;

liste der unerwünschten wirkungen in tabellenform
tabella delle reazioni avverse

information über dosierung nach körpergewicht des patienten in tabellenform.
dati tabulati sulla posologia secondo il peso corporeo del paziente.

in frage kämen beispielsweise verbraucherfreundliche anschlags­tafeln mit übersichtlichen leistungsdaten in tabellenform.
sarebbe interessante, ad esempio, esporre visibilmente tabelle di semplice lettura, che sintetizzino i risultati conseguiti.

die zusammenstellung der analysendaten erfolgt in tabellenform (siehe anlage 6).
i dati analitici vanno presentati in forma tabulare (cfr.

für den 1. und 2. unterbonus wird man die informationen gewöhnlich in tabellenform angeben.
il sistema di reclami e appelli è volto a garantire che la procedura applicata dall'organismo emmi sia equa.

- in tabellenform dargestellte resorptionsdaten (angegeben als geschwindigkeit, menge oder prozentwert);
- tabella dei valori di assorbimento (espressi sotto forma di tasso, quantità o percentuale);

daten sind vorzugsweise in tabellenform darzustellen; ein kurzer begleittext verweist auf die wichtigsten aspekte.
È preferibile presentare i dati in tabelle accompagnate da una breve descrizione che evidenzi i principali punti salienti.

zeigt die informationen zu den ressourcen des projekts (arbeit, material) in tabellenform an.
visualizza in modalità tabellare le informazioni relative alle risorse (lavoro, materiale) presenti nel progetto.

die untersuchungsergebnisse sollen im abschlussbericht in tabellenform dargestellt werden und alle in abschnitt 3.1 genannten punkte umfassen.
i risultati dello studio vanno riassunti sotto forma di tabella nella relazione finale sul saggio e devono coprire tutte le voci elencate al punto 3.1.

die statistischen ergebnisse werden in tabellenform dargestellt. es wird vorgeschlagen, eine begrenzte zahl von regionaltabellen des staates zu erstellen.
­ decisioni di tipo concettuale (per esempio nella regio­nalizzazione degli utili delle banche centrali),

daten sind vorzugsweise in tabellenform darzustellen, wenn dies angemessen ist; ein kurzer begleittext verweist auf die wichtigsten aspekte.
ove opportuno, è preferibile presentare i dati in tabelle accompagnate da una breve descrizione che evidenzi i principali punti salienti.

die in diesem paragraphen vorgeschriebenen quantitativen angaben sind von den unternehmen in tabellenform vorzulegen, es sei denn, ein anderes format ist zweckmäßiger.
l'entità deve presentare le informazioni quantitative richieste dal presente paragrafo in formato tabellare, a meno che non sia più appropriato un formato diverso.

die daten sind in tabellenform zusammenzufassen, wobei für jede der behandlung unterzogenen gruppe und kontrollgruppe die zahl der verwendeten daphnien und die bei jeder beobachtung festgestellte schwimmunfähigkeit angegeben werden.
i dati devono essere riassunti sotto forma di tabelle; per ogni gruppo di trattamento e gruppo di controllo devono essere indicati il numero di dafnie utilizzate e il grado di immobilizzazione rilevato ad ogni osservazione.

die daten sind wie nachstehend gezeigt in tabellenform vorzulegen, wobei die co2-emissionswerte jeweils auf eine ganze zahl auf- oder abzurunden sind.
i dati devono essere presentati in forma di tabella, come indicato qui di seguito, e i valori delle emissioni di co2 devono essere arrotondati al numero intero più vicino.

- darstellung der daten der ter- und farbbindungstests in tabellenform (sofern relevant) für einzeltiere und einzelne hautproben;
- presentazione sotto forma di tabella dei dati derivati dal test della ter e dal test di fissazione del colorante (se del caso) per i singoli animali e singoli campioni di pelle,

die untersuchungen zur akuten toxizität sollten in tabellenform für jede spezies und jede art der anwendung zusammengefaßt werden (ein beispiel für eine tabellarische darstellung wird im anhang gegeben).
le prove relative alla tossicità acuta devono essere riassunte, eventualmen­ te in forma tabulare, per ogni specie animale e via di somministrazione

der bericht gliedert sich in zwei teile: der erste teil enthält zahlenangaben finanziellen cha­rakters in tabellenform, der zweite teil erläuterungen, welche die anleger in die lage versetzen sollen, die genaue bedeu­
ed egual mente l'applicazione del principio di parità di retribuzione tra uomini e donne e le difficoltà che i lavoratori frontalieri incontrano nelle regioni colpite dalla crisi dell'industria side rurgica.

der preis für die konzentrierte darstellung der aufgabenverteilung in tabellenform besteht darin, dass diese darstellung zwar geeignet ist, den statischen aspekt der strukturen der aufgabenverteilung zwischen der kommunalen, regionalen und zentralstaatlichen ebene wiederzugeben, aber der dynamische aspekt der
l'illustrazione sintetica dell'allocazione delle funzioni in tabelle comporta un inconveniente: questa forma di presentazione, seppur atta a riflettere la staticità delle strutture delle funzioni condivise tra i livelli locale, regionale e nazionale, non riesce invece a rendere in modo esplicito la dinamicità delle procedure decisionali.