Results for technologiebasierte translation from German to Italian

technologiebasierte Übereinkünfte in schlüsselsektoren;
accordi in materia tecnologica in settori chiave;

technologiebasierte junge unternehmen werden stärker gefördert
le nuove imprese basate sulla tecnologia: una priorità emergente

die technologiebasierte bildung bringt neue herausforderungen für europa mit sich.
l'istruzione basata sulla tecnologia ha fatto sorgere nuove sfide per l'europa.

eine moderne, technologiebasierte volkswirtschaft braucht ein effizientes, modernes zahlungsverkehrssystem.
un'economia moderna, fondata sulla tecnologia, non può fare a meno di un sistema di pagamenti efficiente e moderno.

neue technologiebasierte firmen sind die motoren für innovation und wirtschaftswachstum, betonte die mitteilung 2000.
come sottolinea la comunicazione del 2000, le nuove imprese a dominante tecnologica sono le forzetrainanti dell'innovazione e della crescita economica.

zur gleichen zeit erzielten in den usa technologiebasierte branchen die höchsten produktivitätszuwächse während des ganzen jahrzehnts.
nello stesso periodo negli stati uniti le industrie a contenuto tecnologico determinante si sono piazzate in testa alla graduatoria della crescita della produttività per l’intero decennio.

die unternehmens- und die forschungspolitik können sich gerade in bezug auf die technologiebasierte innovation gegenseitig befruchten2.
le politiche delle imprese e della ricerca si arricchiscono a vicenda, in particolare per quanto riguarda l’innovazione basata sulla tecnologia2.

außerdem konzentrieren sich die privaten beteiligungen in der eu stärker auf profitablere spätphasen finanzierungen anstelle von anfangsinvestitionen in technologiebasierte und innovative kmu.
inoltre nell'unione europea il mercato delle partecipazioni private tende a concentrarsi sugli investimenti più redditizi relativi alle fasi avanzate di sviluppo di un'impresa, piuttosto che su quelli relativi ai primi passi di pmi con produzioni ad elevato contenuto tecnologico ed innovative.

d entwicklung von mechanismen zur versicherung und/oder garantiegemeinschaften für innovationsbezogene risiken, besonders für neue technologiebasierte unternehmen;
d lo sviluppo di meccanismi di assicurazione del rischio legato all'innovazione, soprattutto per le nuove imprese del settore tecnologico;

die gründung und das wachstum von innovativen unternehmen, definiert als technologiebasierte unternehmen, die auf den zukunftsmärkten agieren, muss gefördert werden.
andrebbero incoraggiate la creazione e la crescita di imprese innovative, quelle cosiddette “a base tecnologica”, attive nei mercati più promettenti.

finanzielle anreize für private f&e-aktivitäten und technologiebasierte innovationen könnten darüber hinaus effizienter und gezielter eingesetzt werden.
la comunicazione sottolinea inoltre l'opportunità di utilizzare in modo più efficace e coerente gli incentivi finanziari per promuovere gli investimenti privati in r&s e l'innovazione tecnologica.

darüber hinaus könnten öffentliche fördermittel als anreiz für private f&e-aktivitäten und technologiebasierte innovationen effizienter und gezielter eingesetzt werden.
c'è anche la possibilità di utilizzare in modo più efficace e mirato gli incentivi finanziari pubblici a favore delle attività private di r&s e di innovazione tecnologica nell'ambito delle norme sugli aiuti di stato e del patto di stabilità e crescita.

qian jin-qui, ein gastredner vom chinesischen inno-vationsfonds für technologiebasierte kmu,erörterte möglichkeiten für eine zusammenarbeit zwischen der eu und china.
qian jinqui,relatore invitato appartenente al fondocinese dell'innovazione per le pmi a dominante tecnologica, ha discusso sulle possibilità di cooperazione tra ue e cina.

• schaffung eines gründerzentrums für junge technologiebasierte unternehmen (ntbf), vorübergehend aber auch für foscherteams, die mit der gfs zusammenarbeiten;
• creare un incubator per ospitare le nuove imprese tecnologiche (ntbf) ma anche, temporaneamente, i gruppi di ricerca cooperanti con il ccr,

4.22 auch weniger technologiebasierte industriezweige, die physisch an europa gebunden sind, können mit hilfe von forschungsprogrammen kontinuierliche produktivitäts- und effizienz­fortschritte sichern und damit ihre wettbewerbsposition wahren.
4.22 nel caso dei settori industriali tecnologicamente meno avanzati e che presentano un legame fisico con l'europa, i programmi di ricerca possono sostenere continui aumenti della produttività e dell'efficienza tali da consentire loro di mantenere un vantaggio competitivo.

4.23 interessant ist die feststellung, dass auch weniger technologiebasierte industriezweige, die physisch an europa gebunden sind, mit hilfe von forschungsprogrammen kontinuierliche produktivitäts- und effizienzfortschritte sichern und damit ihren wettbewerbsvorteil wahren können.
4.23 merita osservare che, nel caso dei settori industriali tecnologicamente meno avanzati fisicamente connessi con l'europa, i programmi di ricerca possono sostenere l'aumento costante della produttività e dell'efficienza sì da garantire un margine competitivo alle imprese di tali settori.

"preparing a technology business plan" (er­stellung eines technischen geschäftsplans) von lift richtet sich insbesondere an technologiebasierte unternehmen und hilft unternehmensgründern, alle schlüsselthemen zu berücksichtigen.
il documento lift intitolato "preparing a technology business pian" (preparare un piano imprenditoriale tecnologico), è ri­volto in modo specifico alle imprese ba­sate sulla tecnologia e aiuta gli imprendi­tori ad affrontare tutte le questioni chia­ve.