Results for telegrammstil translation from German to Italian

telegrammstil
telegramma

herr präsident, im telegrammstil.
signor presidente, sarò telegrafico.

noch einige abschließende bemerkungen im telegrammstil.
ammesso che dalla riduzione delle tariffe alcuni utenti rica

das zwingt mich, im telegrammstil zu sprechen.
ciò mi costringe ad usare uno stile telegrafico.

ich werde sie ihnen im telegrammstil zusammenfassen:
ve le riassumo qui succintamente:

gestatten sie mir daher eine darlegung im telegrammstil.
questo è il primo passo: vedremo come funzioneranno le cose.

ich werde sie ihnen im telegrammstil zusammen fassen:
ve le riassumo qui succintamente:

lassen sie mich diese argumente sozusagen im telegrammstil zusammenfassen.
e anche nell'ambito della commissione dobbiamo realizzare un migliore coordinamento delle nostre politiche, fra l'agricoltura e lo sviluppo e soprattutto fra il commercio e lo sviluppo.

im telegrammstil werde ich jetzt versuchen, auf den inhalt einzugehen.
gli handicappati mentali hanno diritto al lavoro come tutti gli altri, ma raramente riescono a tro vare un posto nel normale mondo del lavoro.

in einer minute kann ich lediglich ein paar bemerkungen im telegrammstil einbringen.
vorrei però innanzitutto ringraziare la commissione per l'agricoltura, la pesca e lo sviluppo rurale ed il suo relatore, onorevole happart, per la qualità del loro lavoro e lo sforzo che hanno fatto nel breve lasso di tempo a loro disposizione.

ich werde es im telegrammstil sagen. ich werde es herrn bruton sagen.
lo spiegherò rapidamente anche al presidente bruton.

ich kann das hier nur im telegrammstil ansprechen. wir brauchen eine wirksame europäische beschäftigungspolitik.
il successo dell'euro offre la possibilità di rafforzare la cooperazione politica in europa, che è così necessaria.

aus ihrer rede, herr präsident, möchte ich im telegrammstil noch vier punkte herausgreifen:
oggi, è scoccata l'ora della verità.

ich möchte im telegrammstil noch einmal die punkte wiederholen, die wir ganz besonders hervorheben wollen.
vorrei ripetere ancora molto rapidamente i punti che riteniamo particolarmente urgenti.

gestatten sie mir, zunächst den berichterstatter zu beglückwünschen und danach einige aspekte im telegrammstil abzuhandeln.
non soltanto a livello nazionale, ma anche e soprattutto sul piano comunitario.

aus diesem grund werde ich hier einen kurzen, fast im telegrammstil gehaltenen beitrag bringen. gen.
nel corso delle nostre discussioni sulla fame nel mondo abbiamo accertato che non risulta garantito il nostro approvvigionamento di albumine.

da mir nur wenige minuten bleiben, möchte ich hier ausgehend von drei punkten im telegrammstil auf das wesentliche eingehen.
e come il signor commissario sa perfettamente, una cosa è l'amministrazione clinton e un'altra cosa è il congresso degli stati uniti.

die Überlegungen, die ich im telegrammstil anstellen möchte, betreffen jedoch den umstrittensten punkt, nämlich die regierungskonferenz.
la riflessione telegrafica che voglio fare, tuttavia, riguarda il punto più controverso, cioè la conferenza intergovernativa.

das europäische parlament aber wollte mit seinen Änderungsanträgen zu ihren vorschlägen eine politische botschaft aussenden, die ich im telegrammstil zusammenfassen möchte.
mi riferisco al miglioramento del sistema di tac, di quote e di licenze, aspetti che sembra vano intoccabili e che non suppongono nessun cambiamento rivoluzionario.

da nur noch wenig zeit verbleibt und die zeremonie nicht hinausgezögert werden soll, werde ich versuchen, im telegrammstil einige wenige bemerkungen vorzutragen.
non mi resta molto tempo e quindi, per non ritardare la cerimonia, cercherò di limitarmi a qualche osservazione telegrafica.