Results for tenderoperationen translation from German to Italian

kalender für tenderoperationen
calendario delle operazioni d'asta

5.1.3 ankÜndigung von tenderoperationen
• il tipo di asta (a tasso fisso o a tasso variabile);

unverbindliche kalender für die tenderoperationen des eurosystems und die mindestreserve-erfüllungsperioden
calendari indicativi delle operazioni d' asta dell' eurosistema e dei periodi di mantenimento delle riserve

vorübergehender ausschluss nach verstößen gegen die regeln für tenderoperationen und bilaterale geschäfte
sospensione a seguito di inadempienza alle norme relative alle operazioni d'asta e alle transazioni bilaterali

1 . august 2003 - unverbindlicher kalender fÜr die tenderoperationen des eurosystems im jahr 2004
1 agosto 2003 - calendario indicativo delle operazioni d' a stadell' eurosistema per il 2004

2.1 vorÜbergehender ausschluss nach verstÖssen gegen die regeln fÜr tenderoperationen und bilaterale geschÄfte
2.1 sospensione a seguito di inadempienza alle norme relative alle operazioni d’asta e alle transazioni bilaterali

25. mai 2007- veröffentlichung des unverbindlichen kalenders für die tenderoperationen des eurosystems im jahr 2008
25 maggio 2007- calendario indicativo delle operazioni d' asta dell' eurosistema per il 2008

4. august 2005- veröffentlichung des unverbindlichen kalenders für die tenderoperationen des eurosystems im jahr 2006
4 agosto 2005- calendario indicativo delle operazioni d' asta dell' eurosistema per il 2006

regeln für tenderoperationen 1, bilaterale ge -s c hä fte 2, die nutzung von sicherheiten 3 oder
1 alle norme relative alle operazioni d’asta

29 . mai 2009 - veröffentlichung der unverbindlichen kalender für die regulären tenderoperationen des eurosystems in den jahren 2010 und 2011
29 maggio 2009 - calendario indicativo delle operazioni d' asta regolari dell' eurosistema per il 2010 e il 2011

der ezb-rat hat die unverbindlichen kalender für die tenderoperationen des eurosystems und für die mindestreserve-erfüllungsperioden im jahr 2006 festgelegt .
il consiglio direttivo ha approvato i suddetti calendari per il 2006 .

am 13 . mai 2008 verabschiedete der ezb-rat die unverbindlichen kalender für die tenderoperationen des eurosystems und die mindestreserve-erfüllungsperioden im jahr 2009 .
il 13 maggio il consiglio direttivo ha approvato i calendari indicativi delle operazioni d' asta dell' eurosistema e dei periodi di mantenimento delle riserve per il 2009 .

die europäische zentralbank( ezb) veröffentlicht heute den unverbindlichen kalender für die tenderoperationen des eurosystems im jahr 2008( siehe anhang).
la banca centrale europea( bce) pubblica oggi il calendario indicativo delle operazioni d' asta dell' eurosistema per il 2008( cfr. allegato).

die europäische zentralbank ( ezb ) veröffentlicht heute den unverbindlichen kalender für die tenderoperationen des eurosystems im jahr 2004 ( siehe anhang pdf 49 kb ) .
la banca centrale europea ( bce ) pubblica oggi il calendario indicativo delle operazioni d' asta dell' eurosistema per il 2004 ( cfr . allegato pdf 49 kb ) .

anzumerken ist, dass im kalender lediglich reguläre tenderoperationen und keine informationen über ad-hoc-operationen, die 2009 unter umständen durchgeführt werden könnten, enthalten sind.
va rilevato che sono indicate soltanto le operazioni regolari; non compare alcuna informazione in merito a operazioni straordinarie che potrebbero essere condotte nel corso del 2009.

die abwicklungstage für die hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen refinanzierungsgeschäfte werden im vor ­ aus im kalender für tenderoperationen des eurosystems festgelegt ( siehe abschnitt 5.1.2 ) ."
le date di regolamento per le operazioni di rifinanziamento principali o a più lungo termine vengono specificate in anticipo nel calendario delle operazioni d' asta dell' eurosistema ( cfr . capitolo 5.1.2 ) .»

höchstbietungsbetrag (maximum bid limit): betragsmäßige obergrenze für gebote von einzelnen geschäftspartnern bei einer tenderoperation.
di fine di giornata [end-of-day]: momento della giornata operativa, successivo alla chiusura del sistema target, in cui i pagamenti precedentemente immessi nel sistema vengono perfezionati per quella giornata.