Results for terminliche probleme translation from German to Italian

probleme
le difficoltà

probleme:
sfide da affrontare:

verbindliche, auch terminliche zusagen der mitgliedstaaten für die verwirklichung wichtiger grenzübergreifender vorhaben;
ottenendo l'impegno degli stati membri a realizzare progetti transfrontalieri essenziali rispettando un calendario vincolante;

bis zu einem gewissen grad dürfte dies eine untauglichkeitser­klärung im hinblick auf die terminliche planung der parlamentsarbeit sein.
È tuttavia giunto il momento di associare i cittadini e gli attori della professione alle grandi decisioni di domani.

hoffentlich denken diejenigen, die für die terminliche planung unserer arbeit zuständig sind, einmal über diese tatsache nach.
— interrogazione 30 (wijsenbeek): introduzione del bollo di circolazione a carattere regionale comune

wir haben ein großes problem mit den Übersetzungen, auch mit den dolmetschungen. wir kommen oft in terminliche schwierigkeiten, wenn solche berichte nicht rechtzeitig übersetzt und behandelt werden können.
per noi non è solo la traduzione a costituire un grande problema, ma anche l’ interpretazione, e spesso abbiamo difficoltà a rispettare le scadenze se questo tipo di relazioni non riesce a essere tradotto ed elaborato per tempo.

kommunikationsprobleme können auch entstehen durch: terminliche zwänge, terminologische und sprachliche schwierigkeiten, fehlende bereitschaft zur weitergabe von informationen, mangelhafte sprachkenntnisse oder falsche ansprechpartner.
possono anche sorgere problemi di comunicazione dovuti a vincoli temporali, terminologia e lingua, scarsa disponibilità a condividere informazioni, scarsa capacità di comunicare o contatto con le persone sbagliate.

problem:
problema: