Results for testfeld translation from German to Italian

die gemeinschaftsinitiative könnte für eine solche organisatorische innovation auch ein gutes testfeld abgeben.
l'iniziativa comunitaria potrebbe rivelarsi anche un valido campo di prova per questo tipo di organizzazione innovativa.

beim trojaner-test zeigte aviras antivir professional zudem die beste erkennungsleistung im testfeld.
nel test dei trojan, inoltre, avira antivir professional ha realizzato la più alta percentuale di riconoscimento.

darüber hinaus ist iter aber auch das testfeld für ein bisher einmaliges maß interna­tionaler zusammenarbeit maßgeblicher industriestaaten.
inoltre, iter rappresenta anche un banco di prova per una cooperazione internazionale senza precedenti dei principali paesi industrializzati.

als einziger testteilnehmer erkannte die avira software sage und schreibe 100% aller viren im testfeld.
che lo si creda o no, il software avira, unico partecipante al test, ha riconosciuto il 100% dei virus previsti dal test stesso.

mit nur 5 millionen einwohnern ist finnland ein gutes testfeld für neue produkte, aber um nachhaltiges wachstum zu erreichen, müssen die unternehmen größere auslandsmärkte erobern.
con solo 5 milioni di abitanti, la finlandia è il luogo adatto per la sperimentazione di nuovi prodotti. tuttavia, per ottenere una crescita costante le aziende sono costrette a presentarsi sui grandi mercati esteri.

hier wird im europäischen parlament ein testfeld eröffnet für unhaltbare thesen, und hier werden vor stellungen mißbraucht, von denen alle fachleute wissen, daß sie völlig an der realität vorbeigehen.
quest'europa sociale non potrà realizzarsi senza tener conto delle proposte che consentiranno di migliorare la situazione del l'occupazione e le condizioni di lavoro.

gerade in solchen berufen der reisewirtschaft bietet sich aufgrund ihrer natur ein außergewöhnliches „testfeld“ für die anwendung der richtlinien für die gegenseitige anerkennung von beruflichen befähigungsnachweisen.
specie in queste professioni dell'industria turistica l'applicazione delle direttive sul riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali è un'eccezionale banco di prova, per la natura stessa di queste attività.

die region wurde vom ministerium für Öffentliche verwaltung als testfeld für eine untersuchung der entwicklungsplanungs­ und verwaltungsprozesse und der relevanz, die die informationsgesellschaft für deren verbesserung sowie für die einrichtung eines informationssystems zur begleitung der regio­nalen entwicklung hat, ausgewählt.
rise ha contribuito a sviluppare un nuovo quadro nell'ambito del quale le tecnologie dell'informazione e della comunicazione sono considerate come uno strumento di sviluppo economico regionale.

das testfeld bestand aus insgesamt 13 namhaften security suiten, die allesamt damit werben, den anwender beim surfen, online-banking und shopping im internet vor allen aktuellen gefahren zu schützen.
sono tredici le note suite di sicurezza che sono state sottoposte al test, e tutte promettono di proteggere i propri utenti da qualsiasi minaccia durante la navigazione in internet o quando l'utente utilizza servizi di home banking o shopping online.

alle testfelder mit antikörperverdünnung(en) bedecken.
coprire completamente ciascun pozzetto di saggio con la/le diluizione/i di anticorpo.