From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine der quellen für das ticken ist die von der gemeinschaft selbst gelegte zeitbombe für den gipfel von athen im dezember, der gemeinschaftshaushalt.
i negoziati nord/sud sono il solo modo per iniziare a colmare il divario tra loro.
ich wage sogar zu behaupten, daß 1985 für die agrarpolitik eine zeitbombe weiter ticken wird, wenn die vorschläge des rates in vollem umfang angenommen werden.
la comunità, costretta da imperativi di bilancio, pensa finalmente di prendere di petto il problema nella sua globalità.
mit dem formenbrutalismus sollten sich soziologen und mit der entschärfung der zeitbomben, die in form von langsam korrodierenden stahleinlagen im beton unerbittlich ticken, werden sich generationen unserer nachfahren beschäftigen.
con la brutalità delle sue forme dovranno confrontarsi i sociologi, mentre le generazioni dei nostri discendenti avranno il compi to di disinnescare la bomba a scoppio ritardato che con il suo funesto ticchettio insiste sull'argomento della lenta ed ine sorabile corrosione dell'acciaio affogato nel cemento.
ich hätte in diesem wunderbaren moment körperlichen wohlbefindens niemals das trugbild wundersamer lichter im hintergrund erblicken oder das feiertagsläuten der glocken einer kathedrale wahrnehmen können eher als das ticken der armbanduhr, auf die wir unentwegt sahen aus angst die besuchszeit könnte schon zu ende sein .
non avrei mai potuto intravedere, in quel fantastico momento di benessere fisico, il miraggio di miracolose luci sullo sfondo o avvertito come il rintocco delle campane d’una cattedrale a festa, anziché il ticchettio dell’orologio da polso che non finivamo di controllare per paura che stesse già per scadere il tempo della visita.
anerkennung nicht möglich. eine solche situation käme dem ticken einer zeitbombe auf dem balkan, nicht nur zuungunsten griechenlands, sondern auch serbiens, bulgariens und der balkanländer im allgemei nen, gleich.
nel constesto attuale, questa relazione assomiglia a un esercizio disperato che cerca di salvare un gran de progetto europeo minacciato di morte da euro pei che hanno maggiore fiducia nelle tecniche americane o giapponesi che nelle loro.