Results for tierwohl translation from German to Italian

tierwohl: das europäische parlament beantragte ursprünglich mehrere abänderungen in bezug auf das tierwohl.
alcuni sono stati accettati dal consiglio (cfr.

bezeichnenderweise existiert übrigens in der sprache eines totalitären regimes wie china der begriff tierwohl überhaupt nicht.
del resto la dice lunga che in un regime totalitario come la cina il concetto di benessere degli animali nella lingua non esiste.

bietet die europäische aquakultur erzeugnisse bester qualität, die den höchsten anforderungen an verbraucherschutz, umweltschutz und tierwohl genügen.
l’acquacoltura europea offre prodotti di qualità conformi alle norme più rigorose in materia di salute dei consumatori, protezione ambientale e benessere degli animali.

3.10 in der ökologischen landwirtschaft müssen verglichen mit der konventionellen landwirtschaft in allen bereichen höhere standards für das tierwohl eingehalten werden.
3.10 nelle aziende biologiche è opportuno applicare, a tutti i livelli, norme più rigorose in materia di benessere degli animali rispetto a quelle delle aziende tradizionali.

solange bedenken in bezug auf das tierwohl bestehen, wird in der eu nicht zu landwirtschaftlichen zwecken geklont und es werden auch keine klontiere importiert.
nell'ue non si effettuerà la clonazione a fini agricoli né tali cloni saranno importati finché persistono preoccupazioni sul piano del benessere degli animali.

das europäische parlament ließ schließlich mehrere seiner abänderungen fallen oder änderte sie, forderte die kommission aber auf, sich durch eine erklärung zum tierwohl zu künftigen tierschutzmaßnahmen zu verpflichten.
il parlamento europeo potrebbe alla fine ritirare o modificare alcuni emendamenti, ma ha chiesto alla commissione un impegno a intervenire in futuro in favore della protezione degli animali mediante una dichiarazione sul benessere degli animali.

1.7 in der ökologischen landwirtschaft müssen in allen bereichen höhere standards für das tierwohl eingehalten werden als in der konventionellen landwirtschaft, aber in bestimmten fällen sollten den ökologischen erzeugern dieselben anforderungen auferlegt werden wie der konventionellen landwirtschaft.
1.7 nelle aziende biologiche è opportuno applicare, a tutti i livelli, norme più rigorose in materia di benessere degli animali rispetto a quelle delle aziende tradizionali; in certi casi, tuttavia, i produttori biologici dovrebbero essere tenuti ad osservare le stesse regole dei produttori tradizionali.

wer also ansteckende tierkrankheiten wie maul- und klauenseuche und schweinepest präventiv bekämpfen will, wem die bereits schwierige position der viehzüchter in europa sorge bereitet und das tierwohl am herzen liegt, der lässt eine duldungspolitik und verworrene vorschriften für den transport von tieren nicht zu.
pertanto, se si vogliono prevenire epizoozie quali l' afta epizootica e la peste suina, se abbiamo comprensione per la difficile posizione degli allevatori in europa e se ci sta a cuore il benessere animale non possiamo tollerare di far finta di non vedere e non possiamo tollerare queste regole vaghe per il trasporto di animali.

diese harmonisierte Überwachung muss gemäß artikel 3 der verordnung (eg) nr. 882/2004 erfolgen und gewährleisten, dass amtliche kontrollen regelmäßig, risikobasiert und ausreichend häufig durchgeführt werden, so dass die ziele der genannten verordnung erreicht werden, unter berücksichtigung der ermittelten risiken, die mit tieren, futtermitteln oder lebensmitteln, futtermittel- oder lebensmittelunternehmen, der verwendung von futtermitteln oder lebensmitteln oder den verfahren, materialien, stoffen, tätigkeiten oder vorgängen verbunden sind, die auswirkungen auf die futter- und lebensmittelsicherheit, die tiergesundheit oder das tierwohl haben können.
tale sorveglianza armonizzata deve essere eseguita in conformità dell’articolo 3 del regolamento (ce) n. 882/2004, volto a garantire che i controlli ufficiali siano eseguiti periodicamente, in base ad una valutazione dei rischi e con frequenza appropriata, per raggiungere gli obiettivi di detto regolamento, tenendo conto dei rischi identificati associati con gli animali, con i mangimi o con gli alimenti, con le aziende del settore dei mangimi o degli alimenti, con l’uso dei mangimi o degli alimenti o con qualsiasi trasformazione, materiale, sostanza, attività o operazione che possano influire sulla sicurezza degli alimenti e dei mangimi e sulla salute e sul benessere degli animali.