Results for tooltip für fehler translation from German to Italian

protokolldatei für fehler bei suchvorgängen
registro degli errori di ricerca

protokolldatei für fehler bei suchvorgängen anzeigen
mostra il registro degli errori di ricerca

die finanzielle verantwortlichkeit der mitgliedstaaten für fehler ihrer verwaltungen
responsabilità finanziaria degli stati membri in caso di erroriamministrativi

vayssade mehr als alle anderen für fehler in der unternehmensführung büßen müssen.
fischbach dare il suo potere di decisione.

flächenbezogene beihilfe — vorgeschlagene berichtigung für fehler bei der zuweisung von zahlungsansprüchen
aiuti per superficie — rettifica proposta per errori nell'assegnazione di diritti all'aiuto

die zulässige abweichung wurde vor dem hintergrund der vom rechnungshof festgelegten wesentlichkeitsschwelle für fehler festgesetzt.
il margine di scostamento è stato definito alla luce della soglia di rilevanza degli errori stabilita dalla corte dei conti europea.

die ratingagenturen sollen strengere vorschriften einhalten, ihre ratings transparenter machen und für fehler haften.
le agenzie di rating del credito dovranno seguire regole più rigorose, operare con maggior trasparenza e rispondere dei loro errori.

sonstige berichtigungen – vorgeschlagene berichtigung für fehler, die beim rechnungs­abschluss für das haushaltsjahr 2007 festge­stellt wurden
altre rettifiche – rettifica proposta per errori riscontrati nel quadro della liquidazione finanziaria per l’esercizio 2007

der jahresbericht zum haushaltsjahr 2012 enthält konkrete beispiele für fehler, die im zuge unserer prüfungen aufgedeckt wurden.
la relazione annuale sull’esercizio 2012 riporta esempi specifici di errori riscontrati nel corso delle verifiche di audit.

dies bedeutet, dass die freiheitsgrade für fehler in der varianzanalyse mindestens 5 (11) betragen sollten.
ciò significa che i gradi di libertà dell'errore nell'analisi della varianza sono almeno 5 (11).

berufskrankheiten und verletzungen sind häufig symptome für ein versagen des management sowie für fehler bei der anwendung der verfahren zur qualitätssicherung.
le malattie professionali e le lesioni sono spesso sintomi di deficienze a livello di gestione e nell'applicazione delle procedure di qualità.

der herausgeber übernimmt keine verantwortung für fehler oder unvollständige angaben. nicht alle wieder gegebenen ansichten entsprechen denen des herausgebers.
il presidente e l'editore di génération europe non sono responsabili per errori o omissioni, né partecipano necessariamente alle opinioni espresse.

der verkäufer haftet auch nicht für fehler oder mangelnde konformität der materialien, software, halbzeuge, komponenten und sonstigen produkte.
il venditore non risponde inoltre dei vizi o difetti di conformità dei materiali, software, semilavorati, componenti e di ogni altro prodotto.

als dialogpartner der europäischen zentralbank dürfen wir nicht zulassen, daß diese zum sündenbock für fehler gemacht wird, die von anderen begangen werden.
in quanto inter locutori della banca centrale europea non possiamo ammettere che essa diventi il capro espiatorio di errori altrui.

das heißt, dass der umfang der zahlungen, die komplexen zuschussfähigkeitsvorschriften unterlagen, gegenüber dem vorjahr deutlich zunahm und damit mehr spielraum für fehler bot.
ciò significa che i pagamenti soggetti a norme complesse di ammissibilità sono aumentati considerevolmente rispetto all'anno precedente, risultando in maggiori possibilità di errore.

die politisch verantwortliche kommission hat für fehl beurteilungen einzustehen.
a proposito dell'aiuto alimenta re vorrei dire che talvolta si attribuisce un'importanza eccessiva alle forti critiche mosse in questo campo dalla corte dei conti.

das elektronische ausfüllen des formulars durch den bieter, das mit prüfmechanismen versehen ist, verringert den spielraum für fehler und damit die gefahr eines ausschlusses wegen fehlender konformität;
visto che la gara è realizzata con formulari elettronici che prevedono delle validazioni, è minore il margine di errore nella compilazione dei formulari e, quindi, la conseguente estromissione dalla gara per mancanza di conformità;

andere mitgliedstaaten, deren anteil im übrigen durch die vierte einnahmequelle kompensiert wird, sollten sich hieran ein beispiel nehmen und ihren standpunkt zur frage der finanziellen verantwortlichkeit für fehler ihrer verwaltungen überdenken.
questo esempio dovrebbe indurre alcuni stati membri, la cui quota è peraltro compensata attraverso la quarta risorsa, a riflettere sulla loro posizione riguardo al principio della responsabilità finanziaria legata agli errori delle loro amministrazioni.

außerdem wurde ein qualitätsmaßstab für fehler eingeführt (bei der berechnung von sozialleistungen, der ausstellung von schecks usw.), nach dem die zehn bezirksämter leistungsmäßig bewertet werden.
le statistiche sono controllate regolarmente e inserite nei processi istituzionali di revisione della politica dipartimentale, introducendo procedure atte a prevenire i reclami fin dall'origine.

er bezweifelt, daß der kommissionsvorschlag wirklich zu einem besseren verbraucherschutz beiträgt, und vertritt die ansicht, die landwirtschaft könne nicht für fehler verantwortlich gemacht werden, die an anderer stelle in der nahrungsmittelkette begangen würden.
dubita che la proposta della commissione possa portare ad una migliore protezione del consumatore e sostiene che il settore dell'agricoltura non possa essere ritenuto responsabile degli errori commessi ad altri livelli della catena della produzione alimentare.