Results for tragetaschen translation from German to Italian

tragetaschen,
pannolini e fasce, poppatoi)

- tragetaschen,
- sacche porta bambini,

tragetaschen aus kunststoff
sacchi da asporto di plastica

ix)tragetaschen | 8,3 % |
ix)sacchi da asporto | 8,3 % |

tragetaschen aus papier oder kunststoff
sacchetti o borse di carta o di plastica

ix)tragetaschen _bar_ 8,3 % _bar_
ix)sacchi da asporto _bar_ 8,3 % _bar_

deswegen prüfen wir alle lösungsmöglichkeiten, auch ein eu-weites verbot von tragetaschen aus kunststoff.
per questo stiamo esaminando tutte le possibilità, fra cui quella di vietare le borse di plastica per la spesa in tutta europa.

die kommission konsultiert die Öffentlichkeit zu der frage, wie sich der gebrauch von tragetaschen aus kunststoff am besten verringern lässt.
la commissione europea sta consultando i cittadini sul modo migliore di ridurre l’uso delle borse di plastica per la spesa.

a. ihr arzt, ihr medizinisches fachpersonal oder ihr apotheker kennt sich wahrscheinlich mit speziellen tragetaschen für injizierbare arzneimittel aus.
r. il medico, infermiere o farmacista potrebbe essere a conoscenza di astucci speciali per il trasporto di medicine iniettabili.

grundsätzlich bleiben sie mit anderen tragetaschen, ob diese mit einem ähnlichen patentierten system ausgestattet sind oder auch nicht, austauschbar.
in realtà essi rimangono sostanzialmente interscambiabili con altri sacchi da asporto, provvisti o meno di analoghi sistemi brevettati.

als weiteres beispiel sei angeführt, dass einige supermärkte verschiedene schritte unternommen haben, damit verstärkt wiederverwendbare tragetaschen benutzt werden.
per citare un altro esempio in proposito, in alcuni supermercati ci sono state iniziative per promuovere l'impiego di sacchetti della spesa riutilizzabili.

die gesamtmenge der in europa im jahr 2008 hergestellten tragetaschen aus kunststoff beträgt 3,4 mio. t, was dem gewicht von über 2 millionen pkw entspricht.
il volume totale di sacchi da asporto in plastica prodotti in europa nel 2008 è stato di 3,4 milioni di tonnellate, pari al peso di oltre 2 milioni di autovetture.

der ausschuss ist sich darüber im klaren, dass die fortgesetzte verwendung von tragetaschen aus leichtem kunststoff enorme umweltschäden in den meeren verursachen und eine gefahr für meereslebewesen und für die menschliche gesundheit darstellen.
il cese riconosce che l'uso continuato delle borse di plastica in materiale leggero causa danni enormi all'ambiente marino, danni che presentano conseguenze di rilievo non solo per tutta una serie di specie marine ma anche per la salute umana.

das geringe gewicht und die geringe größe der tragetaschen führen dazu, dass sie oft nicht ordnungsgemäß entsorgt werden und in die meeresumwelt gelangen, wo es jahrhunderte dauern kann, bis sie endgültig abgebaut sind.
il peso ridotto e le dimensioni contenute dei sacchi di plastica fanno sì che essi sfuggano in molti casi alla gestione dei rifiuti e finiscano nell'ambiente marino, dove la loro decomposizione finale può richiedere centinaia di anni.

diese patentierte komponente, die einen funktionalen vorteil gegenüber anderen tragetaschen schaffen soll, stellt jedoch keine ausreichen unterschiedliche materielle eigenschaft dar, um die betreffenden beutel als separates produkt einstufen zu können.
tuttavia tali particolarità brevettate, intese a costituire un vantaggio funzionale rispetto ad altri sacchi da asporto, non rappresentano una differenza di caratteristiche fisiche sufficiente a far ritenere i sacchi in questione un prodotto separato.

es wird auch darauf hingewiesen, dass die meisten hersteller kunststofftragetaschen in verschiedenen größen im sortiment haben und dass maßnahmen zur verringerung des verbrauchs an tüten aus leichtem kunststoff die nachfrage nach mehrweg-tragetaschen steigern und somit die beschäftigung fördern könnten.
si sottolinea infine che la maggior parte dei fabbricanti producono borse di plastica di diverse dimensioni e che le azioni per ridurre il numero di borse in materiale leggero potrebbero far aumentare la domanda di borse riutilizzabili, determinando in tal mondo la creazione di nuovi posti di lavoro.

tragetasche
sacchetto con maniglia