Results for trainingsprogramme translation from German to Italian

einführung wirksamer trainingsprogramme ab.
e' stato costituito con un regolamento del consiglio dei ministri della cee il 26 maggio 1975.

betriebs- und funktionsspezifische trainingsprogramme hemmen die externe mobilität.
una formazione specifica rispetto all'azienda e alla funzione ha un effetto frenante sulla mobilità estema.

unsere trainingsprogramme steigern das können unserer entwicklungs- und qualitätssicherungsingenieure.
i programmi di training migliorano le capacità degli sviluppatori e di chi si occupa di assicurazione della qualità.

man könnte noch viele solcher beispiele nennen: trainingsprogramme für junge manager usw.
possiamo citare ancora molti altri esempi, fra cui i programmi di addestramento per giovani manager e via discorrendo.

insbesondere mittel der gemeinschaft für trainingsprogramme und gegebenenfalls auch eine mitwirkung in der ausbildung werden gefordert.
in particolare occorre destinare delle risorse comunitarie ai programmi di formazione e, ove necessario, anche collaborare alla formazione.

es werden management-trainingsprogramme angeboten, die sich mit yield management in unterschiedlichen intensitätsgraden befassen.
la differenziazione dei prezzi deve essere studiata a seconda della domanda.

wir befürworten zum beispiel die konsolidierung der erfolg reichen trainingsprogramme für führungskräfte für japan, in deren rahmen bekanntlich 40 bis 50 junge leute in das land
questo atteggiamento ci sembra prammatico nella misura in cui è opportuno contemporaneamente non pregiudicare la ripartizione dei mezzi in vista delle valutazioni future, pur mantenendo la possibilità che siano prese decisioni nel quadro della pesc.

institutionen kulturellen erbes sollten eigenes know­how im informations­management ausbauen, einen intensiven austausch von it­expertise pflegen sowie ihr personal aktiv in praxisorientierte trainingsprogramme einbinden.
le istituzioni culturali dovrebbero sviluppare il knowhow per la gestione delle informazioni, condividere profondamente le competenze relative alla it e coinvolgere attivamente il loro personale nei programmi di formazione.

jeder freiwillige erhält x5.000 und muss seinen blutkreislauf, den muskelabbauunddie widerstandsfähigkeit der knochen untersuchen lassen, damit die wissenschaftler trainingsprogramme für einekünftige bemannte expedition zum marsentwickeln können.
ciascun volontario riceverà e 5.000 e dovrà sottoporsi ad analisi della circolazione sanguigna, della distrofia muscolare edella resistenza ossea, consentendo cosìagli scienziati di elaborare dei programmidi addestramento per una futura spedizione con equipaggio su marte.

6.6 missbrauch ist am ehesten dadurch zu bekämpfen, dass erziehungs-, aufklärungs- und trainingsprogramme vorrangig für den personenkreis durchgeführt werden, der alkohol missbraucht.
6.6 il modo migliore di combattere gli abusi passa attraverso i programmi di istruzione, informazione e sensibilizzazione, rivolti in primo luogo a chi fa abuso di alcolici.

einige wenige eu­länder haben schon trainingsprogramme für präventionsfachleute und berufsprofile für die präventionsarbeit eingeführt (siehe ebdd­jahresbericht online, tabellen) [1].
una prevenzione iniziale, non incentrata in maniera particolare sulla droga, deve cominciare molto prima.

melden sie sich bei trainingsprogrammen von mcafee für technik und vertrieb an, die speziell für unsere partner gestaltet sind.
registratevi ai programmi on-line di formazione tecnica e per la vendita mcafee studiati appositamente per i partner.