Results for transformationsprozeß translation from German to Italian

die ukraine kämpft mit einem mühsamen wirtschaftlichen transformationsprozeß.
l' ucraina sta affrontando un difficile processo di trasformazione economica.

kleine und mittlere unternehmen sind ein wachs­tumssektor im transformationsprozeß in mittel­und osteuropa.
la politica comunitaria a favore delle imprese è intesa ad incoraggiare la creazione di un contesto propizio allo sviluppo delle piccole e medie imprese nell'unione europea, migliorando la com petitività delle pmi europee ed incoraggiandone l'europeizzazione e l'internazionalizzazione.

wie kann in solch einer situation der schwierige gesellschaftliche transformationsprozeß überhaupt vonstatten gehen?
in una situazione del genere, com' è possibile che si compia il difficile processo di trasformazione della società?

2.1 durch einen jahrhundertelangen transformationsprozeß wurde aus dem naturraum der europäische kulturraum geschaffen.
2.1 grazie ad un processo di trasformazione durato secoli, l'area naturale europea è stata trasformata in un'area culturale.

rußland ist ein lehrbeispiel dafür, daß ein wirtschaftlicher transformationsprozeß unmittelbar an die erfolge demokratischer entwicklung anknüpfen muß.
ho l'impressione che la discussione prosegua da oltre quattro anni senza approdare ad alcun risultato.

es ist umstritten, ob die statistiken die tatsächliche beschäftigungssituation widerspiegeln. das ungewöhnliche am tschechischen transformationsprozeß war bisher der arbeitskräftemangel.
non esiste alcuna legislazione in diversi settori di grande importanza per i consumatori, quali le vendite al di fuori dei locali com merciali, le televendite, i viaggi «tutto compreso» e le multiproprietà.

das heißt, daß diese veränderungen nur dann zur zufriedenheit verlaufen, wenn die zentralen spitzen des bildungssystems lenkend in den transformationsprozeß eingreifen.
accuse di tal genere possono trarre ulteriore alimento dal fatto che oggi vi è la possibilità di attuare innovazioni tecnologiche di grande portata, che il fabbisogno

der transformationsprozeß begann 1989 mit einem umfassenden reformprogramm, aufgrund dessen die zentrale planwirtschaft durch ein offenes markt wirtschaftliches system ersetzt werden sollte.
tuttavia, finora sono stati investiti solamente 0,6 miliardi di usd (e dai potenziali investitori non giungono segnali di particolare interesse) e le prospettive dell'industria siderurgica sono incerte.

sie ¡st gleichbedeutend mit einem transformationsprozeß, der denjenigen fortsetzt, aus dem unsere nationalen daseinsformen im laufe einer früheren geschichtsphase hervorgegangen sind.
e la stessa comunità non è altro che una tappa verso le forme d'organizzazione del mondo di domani» (monnet, ]., mémoires, fayard, 1976, pag. 37b).

herr präsident, herr kommissar, werte vertreterin des rates! rußland ist ein lehrbeispiel dafür, daß ein wirtschaftlicher transformationsprozeß unmittelbar an die erfolge demokratischer entwicklung anknüpfen muß.
signor presidente, signor commissario, signora presidente del consiglio, la russia è un esempio illuminante del fatto che un processo di trasformazione economica deve collegarsi direttamente al successo dello sviluppo democratico.

in diesem transformationsprozess des religiösen spielen im blick auf die armee drei aspekte ineinander:
in questo processo di trasformazione religiosa vi sono in gioco altri tre aspetti influenti per l'esercito: