Results for transportdienstleister translation from German to Italian

außerdem sollten die kosten, die eigentlich von den regierungen zu tragen wären, nicht auf die transportdienstleister abgewälzt werden.
inoltre i costi che incombono ai governi non devono ricadere sulle società di trasporto.

wenn diverse sicherheitsausrüstungen, absperrvorrichtungen und andere investitionen sehr kurzfristig umzusetzen sind, dann müssen die transportdienstleister ihre gebühren anheben, und infolgedessen verlieren die häfen ihre wettbewerbsfähigkeit.
se sarà necessario dotarli di apparecchiature o di recinti legati alla sicurezza e di effettuare altri tipi di investimenti in tempi molto brevi, è inevitabile che i prezzi dei servizi di trasporto subiranno un aumento e pertanto i porti perderanno il loro vantaggio competitivo.

5.7.5 es muss erreicht werden, dass ein für alle zugänglicher tourismus nicht als frage begriffen wird, die ausschließlich staatlichen stellen obliegt, sondern dass alle privaten, in diesem sozio­ökonomischen umfeld tätigen akteure (reiseveranstalter, reisebüros, transportdienstleister, beherbergungsbetriebe, manager touristischer attraktionen usw.) ebenfalls daran mit­wirken.
esso deve essere promosso e sostenuto anche da tutti gli enti privati (operatori turistici, agenzie di viaggi, aziende di trasporto, fornitori di servizi immobiliari, responsabili delle attrazioni turistiche, ecc.)