From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abschluss des privatisierungsprozesses gemäß dem zeitplan der treuhandgesellschaft des kosovo.
portare a termine il processo di privatizzazione in conformità del programma dell'agenzia fiduciaria per il kosovo (kosovo trust agency).
bundesbeschluss betreffend die beteiligung des bundes an der zu gründenden schweizerischen hotel-treuhandgesellschaft
decreto federale sulla partecipazione della confederazione alla società fiduciaria svizzera per l'industria degli alberghi
nachdrückliche beschleunigung der privatisierung ehemaliger volkseigener betriebe im einklang mit dem zeitplan der treuhandgesellschaft des kosovo.
aumentare in misura significativa la privatizzazione delle imprese precedentemente collettivizzate, conformemente al calendario dell’agenzia fiduciaria.
die bestimmungen dieses artikels finden auch auf erwerbungen anwendung, die über eine treuhandgesellschaft oder eine vorgeschobene person getätigt werden.
le disposizioni di ques to articolo si applicano anche agli acquisti fatti per il tramite di socie-tà fiduciaria o per interposta persona.
für den informationsaustausch, mit dessen hilfe die aktivitäten des kartells organisiert und kontrolliert wurden, sorgte die schweizerische treuhandgesellschaft fides.
una fiduciaria svizzera, fides, gestiva il sistema di scambio di informazioni attraverso il quale venivano organizzate e controllate le operazioni del cartello.
(2) kpmg deutsche treuhandgesellschaft ag und pwc deutsche revision ag werden als die externen rechnungsprüfer der deutschen bundesbank anerkannt.
2. le società di revisione kpmg deutsche treuhandgesellschaft ag e pwc deutsche revision ag sono accettate come revisori esterni della deutsche bundesbank.
b26 zwei beispiele für mit aktienkursrisiken verbundene finanzinstrumente wären ein bestand an anteilen an einem anderen unternehmen und eine anlage in eine treuhandgesellschaft, die wiederum anlagen in eigenkapitalinstrumente hält.
b26 due esempi di strumenti finanziari che generano rischi sui prezzi degli strumenti rappresentativi di capitale sono il possesso di strumenti rappresentativi di capitale di un'altra entità e la partecipazione in una fiduciaria che detenga, a sua volta, partecipazioni in strumenti rappresentativi di capitale.
bei der privatisierung wurde ein eigener fonds, der kernkraftstilllegungsfonds ("ndf") in form einer aktiengesellschaft im besitz einer unabhängigen treuhandgesellschaft gegründet.
all’epoca della privatizzazione era stato istituito un fondo separato, il fondo disattivazione nucleare (nuclear decommissioning fund, "ndf"), sotto forma di una società per azioni detenuta da un trust indipendente.
die treuhandgesellschaft, die im besitz des kapitals der beiden unternehmen ist, überträgt zunächst das kapital der espag auf die laubag, um diese dann in zwei getrennte gesellschaften aufzugliedern.
tale termine era necessario per definire il piano di integrazione industriale atto a permettere la concentrazione dei due gruppi per il prodotto in questione.
den gesellschaften ist es untersagt, das kapital mit hilfe einer gegenseitigen zeich-nung der aktien selbst oder über eine treuhandgesellschaft oder eine vorgeschobe-ne person zu beschaffen oder zu erhöhen.
È vietato alle società di costituire o di aumentare il capitale mediante sottoscrizione reci-proca di azioni, anche per tramite di società fiduciaria o per interposta persona.
aus der entscheidung geht ferner hervor, daß die tätigkeiten der pg karton nach ansicht der kommission durch einen informationsaustausch über die treuhandgesellschaft fides mit sitz in zürich (schweiz) unterstützt wurden.
risulta inoltre dalla decisione che la commissione ha accertato che le attività del pg paperboard erano sostenute da uno scambio di informazioni organizzato dalla società fiduciaria fides, con sede in zurigo (svizzera).
