Results for trichlorethylen translation from German to Italian

trichlorethylen
tricloroetilene

trichlorethylen (cas-nr.
tricloroetilene (n.

trichlorethylen; tetrachlorethylen (perchlorethylen)
tricloroetilene; tetracloroetilene (percloroetilene)

lösungsmittelrest (toluol und trichlorethylen)
solventi residui (toluene e tricloroetilene)

trichlorethylen (cas-nr. 79-01-6)
tricloroetilene (cas n. 79-01-6)

das einatmen von trichlorethylen könne müdigkeit, kopfschmerzen sowie
la sua inalazione potrebbe provocare

- sieben jahre nach erlaß dieser richtlinie bei trichlorethylen.
- sette anni dopo l'adozione della presente direttiva, per quanto riguarda il tricloroetilene.

dies verstärke den verdacht der krebserzeugenden wirkung von trichlorethylen beim menschen.
ciò rafforzerebbe i sospetti sulla natura cancerogena del tricloroetilene per l'uomo.

24.14.13.73 | trichlorethylen | 2903.22 | kg | t | |
24.14.13.73 | tricloroetilene | 2903.22 | kg | t | |

1. an ihrer arbeitsstelle sollen sie mit trichlorethylen kleinere motorenteile aus metall entfetten.
1) vi è stata affidata la mansione di sgrassare piccoli pezzi metallici di un motore con tricloroetilene.

lösungsmittelrest (toluol und trichlorethylen) | höchstens 1 mg/kg je lösungsmittel |
solventi residui (toluene e tricloroetilene) | non più di 1 mg/kg per ciascun solvente |

die schwedische regierung legt dar, trichlorethylen beeinträchtige das zentrale nervensystem, die leber und die nieren.
il governo svedese sostiene che il tricloroetilene colpisce il sistema nervoso centrale, il fegato ed i reni.

es gebe zudem zuverlässige beweise, daß die nierenkrebserzeugende wirkung von trichlorethylen bei ratten auch für den menschen gelte.
esisterebbero anche prove valide attestanti che l'effetto cancerogeno del tricloroetilene sui reni del topo vale pure per l'uomo.

die richtlinie 79/663/ewg des rates fügte trichlorethylen, tetrachlorethylen und tetrachlorkohlenstoff dem anhang hinzu.
la direttiva 79/663/cee del consiglio ha aggiunto il tricloroetilene, il tetracloroetilene e il tetracloruro di carbonio all'allegato.

• fleckenentferner, trichlorethylen • lösemittel für anstrichstoffe • reinigungsmittel • holzschutzmittel und holzbearbeitungsprodukte • abbeizer
1 prodotti facilmente infiammabili si innescano in presenza di una fiamma, di una fonte di calore (su­perficie riscaldata) o di scintille.

über risikobegrenzungsmaßnahmen für die stoffe trichlorethylen, benzol und 2-methoxy-2-methylbutan (tame)
relativa a misure di riduzione del rischio per le sostanze: tricloroetilene, benzene e 2-metossi-2-metilbutano (tame)

das führt zum beispiel dazu, daß in einigen mit gliedstaaten das gefährliche lösungsmittel trichlorethylen verboten ist und in manchen mitgliedstaaten die expositionsgrenzwerte viel höher liegen als in anderen.
e' un fatto assodato e purtroppo ottomila di queste persone muoiono ogni anno nell'unione europea; naturalmente restano ignorati molti altri infortuni non denunciati, malattie e decessi.

die beschränkungsrichtlinie, die nur mindestbestimmungen aufstellt, steht einer mitgliedstaatlichen regelung des inverkehrbringens von stoffen wie trichlorethylen, die von ihr nicht betroffen sind, ersichtlich nicht entgegen.
quanto alla direttiva «immissione sul mercato», essa, poiché stabilisce solo disposizioni minime, non osta evidentemente alla disciplina, da parte di uno stato membro, dell'immissione sul mercato di sostanze da essa non contemplate, come il tricloroetilene.

die charta sieht vor, dass trichlorethylen nur in geschlossenen oder eingehausten offenen systemen gemäß der definition in teil 4 der europäischen norm en 12921 für die metallreinigung verwendet werden darf und dass die einhaltung der vorschriften durch dritte überwacht werden muss.
tale carta stabilisce che gli utenti possano utilizzare il tricloroetilene per la pulizia dei metalli unicamente in impianti sigillati o chiusi, come definiti nella parte 4 della norma europea en 12921. il controllo del rispetto della carta è affidato a terzi.

freierwarenverkehr grundsätzliches nationales verbot der verwendung von trichlorethylen - artikel 36eg-vertrag (nach anderungjetzt artikel 30 eg) c-44u98
inadempimento di uno stato- direttiva 911676/cee -protezione delle acquedall'inquinamentoprovocatodainitrati provenienti da fonti agricole individuazione delle acque inquinate determinazione delle acquedolci superficiali c-374/98