Results for um lieferung translation from German to Italian

dann bitten sie auch um lieferung von dingen, die bei uns keinen großen wert mehr besitzen;
nei nostri rapporti con gli stati uniti dovremo forse impiegare anche il new commercial policy instrument. leadership,

die ergebnisse der öffentlichen konsultation und des von der kommission an die nationalen behörden gerichteten ersuchens um lieferung von daten für das verbraucherbarometer 2009 zeigen, dass zwar in allen mitgliedstaaten nationale behörden und drittorganisationen beschwerden erfassen, dass aber die art und weise, wie dies geschieht, höchst unterschiedlich ist.
i risultati della consultazione pubblica e i dati forniti dalle autorità nazionali su richiesta della commissione per la pagella 2009 hanno dimostrato che, se le autorità nazionali e altri organismi terzi di tutti gli stati membri registrano reclami, le modalità di registrazione variano notevolmente.

das wiederum hindert den hersteller daran, nach anderen kunden ausschau zu halten, oder es hindert neue vertriebsunternehmen daran, sich am wettbewerb um lieferungen zu
questo fatto, a sua volta, impedisce ai produttori di ricercare altri clienti o nuovi distributori in concorrenza per gli approvvigionamenti.

bei den einfuhren aus der dominikanischen republik handelt es sich, wie in der ausgangsuntersuchung, ausschließlich um lieferungen einer muttergesellschaft an ihre europäische tochtergesellschaft zum zweck der herstellung von furfurylalkohol.
come già rilevato nell’inchiesta originaria, le importazioni dalla repubblica dominicana sono costituite interamente da spedizioni di una società madre alla controllata europea per la produzione di alcole furfurilico.

a) jeder steuerpflichtige, der in ihrem jeweiligen gebiet lieferungen von gegenständen bewirkt oder dienstleistungen erbringt, für die ein recht auf vorsteuerabzug besteht und bei denen es sich nicht um lieferungen von gegenständen oder um dienstleistungen handelt, für die die mehrwertsteuer gemäß den artikeln 194 bis 197 sowie 199 ausschließlich vom dienstleistungsempfänger beziehungsweise der person, für die die gegenstände oder dienstleistungen bestimmt sind, geschuldet wird; hiervon ausgenommen sind die in artikel 9 absatz 2 genannten steuerpflichtigen;
a) ogni soggetto passivo, fatta eccezione per quelli di cui all'articolo 9, paragrafo 2, che effettua nel loro rispettivo territorio cessioni di beni o prestazioni di servizi che gli diano diritto a detrazione, diverse dalle cessioni di beni o prestazioni di servizi per le quali l'iva è dovuta unicamente dal destinatario a norma degli articoli da 194 a 197 e 199;