Results for umdeutung translation from German to Italian

umdeutung der
conversione della notifica

umdeutung von anmeldungen
conversione della notificazione

(umdeutung der öffentlichen urkunde)
(conversione dell'atto pubblico)

eine mit der nichtigkeit zusammenhängende frage ist die der umdeutung.
la giurisprudenza relativa al principio di divisibilità delle clausole nulle in relazione all'articolo 85 è molto limitata.

die theorie der umdeutung nichtiger rechtshandlungen ist im belgischen recht nicht ausdrücklich anerkannt.
va osservato che gli atti nulli non sono sanabili ai sensi del diritto positivo belga.

der grundsatz der umdeutung ist im fallrecht entwickelt und in artikel 3:42 des neuen bürgerüchen gesetzbuches (nieuw burgerlijk wetboek) festgeschrieben.
il principio della conversione è stato sviluppato dalla giurisprudenza ed è codificato dall'art. 3:42 del nuovo codice civile.

(13) durch diese richtlinie soll die wirksamkeit der bestellung einer finanzsicherheit in form der vollrechtsübertragung geschützt werden, beispielsweise dadurch, dass die "umdeutung" (recharacterisation) eines solchen sicherungsgeschäfts (einschließlich wertpapierpensionsgeschäften) in ein beschränktes dingliches sicherungsrecht ausgeschlossen wird.
(13) la presente direttiva intende tutelare la validità dei contratti di garanzia finanziaria fondati sul trasferimento della piena proprietà della garanzia finanziaria, ad esempio eliminando la cosiddetta "riqualificazione" di siffatti contratti di garanzia finanziaria (incluse le operazioni pronti contro termine) come diritti reali di garanzia.