Results for umsatzwachstum translation from German to Italian

• umsatzwachstum• gesamtvermögen
• crescita• dimensione

umsatzwachstum | 100 | 101 | 93 | 74 |
crescita del fatturato delle vendite | 100 | 101 | 93 | 74 |

jährliches umsatzwachstum von 200 mio. eur
200 mio eur/anno di fatturato incrementale

das umsatzwachstum ist mit 20% jährlich relativ stetig.
l'aumento delle vendite è stato relativamente sostenuto, dell'ordine del 20% all'anno.

für das gesamte umsatzwachstum der branche waren vor allem die dienste verantwortlich.
gran parte dell’aumento complessivo delle entrate è riconducibile al segmento dei servizi.

dieses phänomen wurde von beschäftigungs- und umsatzwachstum bei den gewerbenahen dienst­leistern begleitet.
questo fenomeno è stato accompagnato dalla crescita di posti di lavoro e del fatturato dei servizi alle imprese.

am umsatzwachstum haben zuvor sowohl die grossen als auch die kleinen und mittleren unternehmen des einzelhandels partizipiert.
va tuttavia considerato che tali pratiche distorsive della concorrenza non sono sempre imputabili ad un abuso di potere da parte della domanda.

auch phänomene wie das starke umsatzwachstum im internethandel und im grenzüberschreitenden geschäftsverkehr beeinflussen die märkte in den einzelnen ländern.
anche i fenomeni quali la crescita esponenziale registrata nel settore delle vendite su internet e delle vendite transfrontaliere influenzano i mercati nei diversi paesi.

in deutschland und in großbritannien konnten diese ein stetiges umsatzwachstum (5 bzw. 3%) verzeichnen.
i grandi distributori sia in germania che nel regno unito hanno registrato una crescita costante delle vendite (del 5% e del 3% rispettivamente).

das realisierte umsatzwachstum betrug 1988 5 %, und liegt somit 1 bis 4 % über dem wachstum des einzelhandels.
l'incremento del fatturato ha raggiunto nel 1988 una punta massima del 5%, ossia dall'i al 4% in più rispetto a quello del commercio al dettaglio.

besonders bei langlebigen konsumgütern hat sich das umsatzwachstum im april abgeschwächt und der lagerdruck nahm zu (vgl. tabelle 9).
indice dei prezzi al ^ , y'eonsumo registrati (\ (scala di destra)

die ergebnisse der europäischen halbleiterunternehmen verdienen besondere beachtung: das umsatzwachstum der drei größten europäi schen unternehmen zusammen war erheblich höher als das durchschnittliche marktwachstum.
i risultati delle imprese europee produttrici di semiconduttori sono particolarmente degni di nota: l'aumento complessivo delle vendite delle tre maggiori com pagnie europee è stato significativamente più elevato della crescita media del mercato.

das umsatzwachstum ist stärker in unternehmen, in denen die fue intensiver verfolgt wird, und sechsmal größer in unternehmen, deren umsätze mit neuen produkten verhältnismäßig höher sind, so der anzeiger.
l'incremento delle vendite è maggiore per le aziende ad alta intensità di r & s e di sei volte superiore per le aziende con una più consistente porzione di vendite provenienti dai nuovi prodotti, secondo quanto indica il quadro di valutazione.

(77) obschon lufthansa und die austrian airlines bereits innerhalb der star alliance zusammenarbeiteten und ein joint venture betrieben, könnten nach auffassung der österreichischen behörden weitere kostensenkungen und ein umsatzwachstum erzielt werden.
(77) la lufthansa e l'austrian airlines collaborano già nell'ambito di star alliance e gestiscono una joint venture; ciononostante, a detta delle autorità austriache, è possibile ridurre ulteriormente i costi e incrementare il fatturato.

auf der grundlage der zu dem zeitpunkt verfügbaren informationen und angesichts des wettbewerbs auf dem schiffsreparaturmarkt (dem kerngeschäft des unternehmens), potenziellen Überkapazitäten und der wirtschaftskrise sah die kommission die prognosen für das umsatzwachstum als zu optimistisch an.
sulla base delle informazioni disponibili in quel periodo, la commissione ha ritenuto le previsioni per quanto riguarda l’aumento delle entrate eccessivamente ottimistiche vista la concorrenza sul mercato della riparazione delle navi (che è l’attività principale dell’impresa), la potenziale sovraccapacità di produzione e la crisi economica.

tatsächlich sei ein stetiges umsatzwachstum zu verzeichnen gewesen (10 % zuwachs zwischen dem ersten halbjahr 2001 und dem ersten halbjahr 2002), der cashflow habe sich auf einem hohen niveau rascher entwickelt als der umsatz.
infatti, da un canto, il fatturato dell'impresa era in crescita regolare (aumento del 10 % tra il primo semestre 2001 ed il primo semestre 2002) e, dall'altro, il margine operativo lordo era ampio e cresceva più rapidamente del fatturato.