Results for umschlingen translation from German to Italian

er läßt die nacht den tag umschlingen, und er läßt den tag die nacht umschlingen. und er hat die sonne und den mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte frist zu.
arrotola la notte sul giorno e il giorno sulla notte, e il sole e la luna ha costretto [a orbitare] fino ad un termine stabilito.

die befestigung der beiden seilzüge 26 und 28 an der betätigungsrolle 24 ist derart, dass die seilzüge 26 und 28 die betätigungsrolle 24 in einer grundstellung des instruments, in welcher der instrumentenkopf 6 in gerader verlängerung des schaftes 2 angeordnet ist, jeweils in einem winkelbereich von 1 800 umschlingen
il fissaggio dei due cavi 26 e 28 sul rullo attuatore 24 è tale che i cavi 26 e 28 cingano il rullo attuatore 24 in una posizione base dello strumento, in cui la testa dello strumento 6 è disposta in una prolunga diritta dell'albero 2, rispettivamente in una gamma angolare di 1 800

bei dem die seilzüge (26, 28) des seilzugspaares die betätigungsrollen (68) in einer grundstellung des instruments, in welcher der instrumentenkopf (6) in gerader verlängerung des schaftes (2) angeordnet ist, jeweils in einem winkelbereich von zumindest 1 800 umschlingen
nel quale i cavi flessibili (26,28) della coppia di cavi flessibili cingono i rulli attuatori (68) in una posizione di base dello strumento, in cui la testa dello strumento (6) è disposta in una prolunga diritta del tubo (2), ciascuno in un intervallo angolare di almeno 1 800.